1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,917 --> 00:00:50,528 TH zguduind statul. 4 00:01:01,191 --> 00:01:02,540 Ay yi yi. 5 00:01:02,627 --> 00:01:05,369 În niciun caz nu-i batem pe tipii ăia. Whoo! 6 00:01:05,456 --> 00:01:07,806 Asta au fost aptitudini. 7 00:01:07,893 --> 00:01:09,987 Bine, bine, bine, bine, bine, bine. 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,859 - Avem nevoie de multă muncă. - Să ne liniștim, băieți, să ne așezăm. 9 00:01:12,942 --> 00:01:14,726 Doamnelor și domnilor. 10 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 11 00:01:18,513 --> 00:01:20,471 Multumesc. Acum înainte să întorc podeaua 12 00:01:20,558 --> 00:01:23,822 la domnul Jamar Manning din Break the Stage, 13 00:01:23,909 --> 00:01:27,522 Am vrut doar să reiterez a câteva lucruri pe care le-am spus mai devreme. 14 00:01:27,609 --> 00:01:29,785 Nu 2.0 GPA, 15 00:01:29,872 --> 00:01:32,266 fără pas, știm. 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,574 doar spun. 17 00:01:36,661 --> 00:01:39,316 Mulțumesc, doamnă Lewis. 18 00:01:40,317 --> 00:01:44,016 Regula școlară pentru toți cluburi și sporturi aprobate. 19 00:01:44,104 --> 00:01:46,889 Acum, câțiva dintre voi a scăzut recent. 20 00:01:46,976 --> 00:01:48,717 Pentru că bătrânul Baxter mă ​​urăște. 21 00:01:48,804 --> 00:01:50,936 Carla, dragă 22 00:01:51,023 --> 00:01:53,809 algebra te poate urî, 23 00:01:53,896 --> 00:01:56,420 dar ceea ce domnul Baxter urăște este să vadă 24 00:01:56,507 --> 00:02:00,424 acel scaun gol unde ar trebui să fii. 25 00:02:00,511 --> 00:02:02,661 Poate ai putea incerca mergând la curs cândva. 26 00:02:05,037 --> 00:02:06,735 Te-a prins, te-a prins. 27 00:02:06,822 --> 00:02:09,912 Bine, bine, bine, bine. 28 00:02:09,999 --> 00:02:11,522 Louisa, ești bine? 29 00:02:11,609 --> 00:02:13,133 Da da. 30 00:02:13,220 --> 00:02:16,048 domnule Manning. 31 00:02:16,136 --> 00:02:19,186 Doar Jamar este bun. sper ca tu toți apreciază că doamna Turner este de acord 32 00:02:19,269 --> 00:02:22,446 să acționeze ca sponsorul tău, avand in vedere ca este... 33 00:02:22,533 --> 00:02:25,188 Hei. 34 00:02:25,275 --> 00:02:26,846 Uite, nu orice echipă poate fi atât de bună, 35 00:02:26,929 --> 00:02:29,018 dar ceea ce îmi place cel mai mult la echipa lor este 36 00:02:29,105 --> 00:02:31,764 că toți au absolvit ultimii anul și acum sunt la facultate. 37 00:02:31,847 --> 00:02:34,850 Sunt președintele Societatea Națională de Onoare, 38 00:02:34,937 --> 00:02:36,551 iar noi tutore după școală în Centrul Media, 39 00:02:36,634 --> 00:02:38,984 doar ca să știi. 40 00:02:41,204 --> 00:02:43,685 Nu, grozav, multumesc pentru asta, ei bine... 41 00:02:45,382 --> 00:02:48,559 - La revedere. - Acesta este TJ. 42 00:02:48,646 --> 00:02:50,609 Bine, uite, nu sunt despre sa-ti urez mult noroc, 43 00:02:50,692 --> 00:02:52,520 dar vei avea succes, bine, 44 00:02:52,607 --> 00:02:56,567 dacă mergi la cursuri, studiezi și muncești din greu, 45 00:02:56,654 --> 00:02:58,221 și se vor întâmpla lucruri bune. 46 00:03:19,111 --> 00:03:20,896 - Hei, tată. - Hei. 47 00:03:22,332 --> 00:03:23,729 Ce mai faci? Ce se gătește? 48 00:03:23,812 --> 00:03:25,117 Ce mi-ai cerut să fac. 49 00:03:25,205 --> 00:03:27,642 Uf, tată, trebuie să faci un duș, te rog. 50 00:03:27,729 --> 00:03:30,388 Știi, primești mai mult și mai mult ca mama ta în fiecare zi. 51 00:03:30,471 --> 00:03:32,386 Mă face să-mi fie și mai dor de ea. 52 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 Îmi pare rău. 53 00:03:35,867 --> 00:03:38,067 E în regulă, nu-ți pare rău. E un lucru bun. 54 00:03:39,393 --> 00:03:41,525 Da, și mie mi-e dor de ea. 55 00:03:41,612 --> 00:03:44,049 Ți-am pus cămașa acolo. 56 00:03:44,136 --> 00:03:46,099 Bine, mulțumesc că mi-ai primit asta. 57 00:03:46,182 --> 00:03:48,010 Cum merge scoala? 58 00:03:48,097 --> 00:03:49,533 E bine. 59 00:03:49,620 --> 00:03:51,278 Bine, bine, bine, Îți voi verifica temele 60 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 când mă întorc, bine? 61 00:03:55,191 --> 00:03:58,194 Hei, um, tată, când ai ocazia... 62 00:04:20,651 --> 00:04:23,741 Oh, Bobby. Bobby Torres? 63 00:04:26,962 --> 00:04:28,533 Aceasta nu poate fi clasa potrivită. 64 00:04:28,616 --> 00:04:30,716 - Am înțeles. - Lasă-mă să verific. 65 00:04:31,575 --> 00:04:34,361 Bine, înapoi la muncă, toți, înapoi la muncă. 66 00:04:48,462 --> 00:04:53,075 TJ! Du-te, TJ! Du-te, TJ! Du-te, TJ! Du-te, TJ! 67 00:04:53,162 --> 00:04:56,296 Du-te, TJ! Du-te, TJ! Du-te, TJ! 68 00:04:57,122 --> 00:04:59,821 Știi, nu e ca ești un pasager genial 69 00:04:59,908 --> 00:05:02,389 care nu are nevoie să exerseze. 70 00:05:02,476 --> 00:05:04,739 Am nevoie să ții asta mai jos un pic. 71 00:05:04,826 --> 00:05:07,350 Vei lăsa acest truc vorbesc asa cu tine? 72 00:05:07,437 --> 00:05:12,007 Truc? Mama ta și a ta mama mamei, băiețel. 73 00:05:12,094 --> 00:05:13,835 Oh! 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,624 Ce e, TJ? 75 00:05:27,283 --> 00:05:28,328 Hei. 76 00:05:29,459 --> 00:05:30,547 Hei la tine. 77 00:05:30,634 --> 00:05:32,375 Ce mai faci? 78 00:05:35,639 --> 00:05:37,075 Hei, uite cine e aici. 79 00:05:41,776 --> 00:05:43,952 Hei, Tia, vorbește adevărat, fă-mi o favoare. 80 00:05:44,039 --> 00:05:45,566 Data viitoare când vrei să țipi la mine, mamă, 81 00:05:45,649 --> 00:05:47,042 crezi că o merit, 82 00:05:47,129 --> 00:05:48,613 nu o face in fata dintre băieții mei, bine? 83 00:05:48,696 --> 00:05:50,741 Hei, trimite-mi un mesaj sau ceva de genul ăsta. 84 00:05:50,828 --> 00:05:54,223 Toate majuscule, fată. Zâmbește, e tare. 85 00:05:55,398 --> 00:05:57,618 Bine, voi toți, băiatul gangster este aici. 86 00:05:57,705 --> 00:05:59,750 Putem începe acum. 87 00:06:01,273 --> 00:06:02,927 Bine, hai să mergem. 88 00:06:07,062 --> 00:06:09,543 Ești gata? Cinci, șase, șapte, opt. 89 00:06:15,592 --> 00:06:16,945 Da, repetiția a fost nebună, totuși. 90 00:06:17,028 --> 00:06:19,117 Da, ai dreptate, a fost. 91 00:06:20,205 --> 00:06:21,598 Ooh! 92 00:06:21,685 --> 00:06:23,295 Ia, verifică. 93 00:06:28,605 --> 00:06:31,042 Uite, omul meu are abilități. 94 00:06:40,617 --> 00:06:42,227 Oh, la naiba nu. Oh, Doamne. 95 00:06:42,314 --> 00:06:44,316 - Oh, Tia, da, fată. - Nu, nu, relaxează-te. 96 00:06:44,404 --> 00:06:45,666 E bine. 97 00:06:45,753 --> 00:06:47,541 Și e cam drăguț, de asemenea. 98 00:06:47,624 --> 00:06:48,977 - Ar fi bine să-mi dai viață. - Relaxeaza-te. 99 00:06:49,060 --> 00:06:50,845 Des, el pute. 100 00:06:51,585 --> 00:06:53,804 - Nu miros nimic. - Sunt cool. 101 00:06:56,981 --> 00:06:58,831 Ea pare puțin mai proastă astăzi. 102 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 Puțin. 103 00:07:01,812 --> 00:07:03,122 Nu ar fi trebuit să mă întorc niciodată la școală. 104 00:07:03,205 --> 00:07:04,602 Dar fiule, ascultă, nu poți fi 105 00:07:04,685 --> 00:07:07,035 cu ea în fiecare oră a zilei. 106 00:07:07,122 --> 00:07:08,428 vreau să fiu. 107 00:07:08,515 --> 00:07:10,430 Ei bine, înțeleg, dar... 108 00:07:16,784 --> 00:07:20,048 Mamă, aici. Stai, oprește-te, haide. 109 00:07:38,327 --> 00:07:42,200 Există experimentale tipuri de tratament pentru acest cancer. 110 00:07:42,287 --> 00:07:45,682 Cu toate acestea, este scump și ar trebui să o mutăm. 111 00:07:45,769 --> 00:07:47,858 Nu sunt sigur că ar tolera asta. 112 00:07:49,425 --> 00:07:51,035 H-cât de scump? 113 00:07:56,171 --> 00:07:57,694 Eu-trebuie să plec. 114 00:07:57,781 --> 00:07:59,483 Cel mai bun lucru pe care îl poți face acum este să te pregătești 115 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 tu pentru inevitabil. 116 00:08:01,872 --> 00:08:03,395 chiar îmi pare rău. 117 00:08:13,928 --> 00:08:16,496 Oh, ai reuşit. 118 00:08:16,583 --> 00:08:19,934 Eu ajung la școală oricând înainte de primul clopoțel? 119 00:08:20,021 --> 00:08:21,762 Acum, știi că acesta nu este stilul meu. 120 00:08:21,849 --> 00:08:23,241 Hmm. 121 00:08:23,328 --> 00:08:24,721 Deci, uh… 122 00:08:29,117 --> 00:08:30,379 In primul rand… 123 00:08:34,252 --> 00:08:35,515 Deci ce e? 124 00:08:37,952 --> 00:08:41,521 Permisiunea părinților, acestea trebuie semnate 125 00:08:41,608 --> 00:08:44,219 înainte ca vreunul dintre voi să calce piciorul în acel autobuz. 126 00:08:44,306 --> 00:08:45,786 Ești serios? 127 00:08:45,873 --> 00:08:48,353 Turneul acela național iti doresti atat de disperat 128 00:08:48,440 --> 00:08:50,573 pentru a te califica implică cheltuiala 129 00:08:50,660 --> 00:08:52,260 cel puțin două nopți la New York. 130 00:08:53,489 --> 00:08:55,012 O săptămână de azi. 131 00:08:55,099 --> 00:08:56,536 În regulă. 132 00:08:58,233 --> 00:09:00,627 Tia, Tia, Tia, Tia, ai auzit de TJ? 133 00:09:00,714 --> 00:09:02,150 Ce acum? 134 00:09:02,237 --> 00:09:03,368 E la spital. 135 00:09:03,455 --> 00:09:05,196 Paco și Sniper, l-au bătut. 136 00:09:07,068 --> 00:09:08,460 Când e afară? 137 00:09:08,548 --> 00:09:10,724 Nu contează. I-au stricat piciorul. 138 00:09:10,811 --> 00:09:11,899 Ce? 139 00:09:12,900 --> 00:09:14,902 Hei, ce-i cu Louisa? 140 00:09:14,989 --> 00:09:18,470 TJ a fost sărit... și am nevoie de un stepper. 141 00:09:22,474 --> 00:09:23,911 Esti jos? 142 00:09:25,303 --> 00:09:27,135 Ce, îmi ceri să merg cu voi? 143 00:09:27,218 --> 00:09:29,003 În seara asta la sală. 144 00:09:29,873 --> 00:09:33,703 Avem o șansă pentru a câștiga 30 Gs... Am nevoie de tine. 145 00:09:34,791 --> 00:09:38,665 Bine, primul loc, Nu dansez, sigur că nu pot păși. 146 00:09:38,752 --> 00:09:41,798 În al doilea rând, lucrez în fiecare zi până la miezul nopții, bani. 147 00:09:41,885 --> 00:09:43,931 Bobby Torres? 148 00:09:44,018 --> 00:09:46,803 Da? Ce? 149 00:09:46,890 --> 00:09:48,892 Vino, adu-ți lucrurile. 150 00:09:53,636 --> 00:09:55,536 Schimbarea programului, mergeți la noua clasă. 151 00:09:58,293 --> 00:09:59,599 Mm-hmm. 152 00:10:03,341 --> 00:10:06,388 Ceas. 153 00:10:10,740 --> 00:10:11,872 Bine? 154 00:10:12,829 --> 00:10:14,831 Cinci, șase, șapte, opt. 155 00:10:23,448 --> 00:10:24,972 Haide, băieți. 156 00:10:25,059 --> 00:10:27,061 Ce se întâmplă? 157 00:10:27,931 --> 00:10:29,933 Nu te concentrezi. 158 00:10:30,020 --> 00:10:32,544 O vom face una mai mult timp cu muzica. 159 00:10:37,767 --> 00:10:39,595 Cinci, șase, șapte, opt. 160 00:10:43,468 --> 00:10:46,297 Edbirto, Edbirto, ce faci, omule? 161 00:10:46,384 --> 00:10:48,256 De ce te oprești? 162 00:10:52,913 --> 00:10:54,875 Hei, omule, lucrăm aici, vezi asta, nu? 163 00:10:54,958 --> 00:10:57,182 - Tia, el este. - Ştiu cine este. 164 00:10:57,265 --> 00:10:58,527 Oh. 165 00:11:01,573 --> 00:11:03,488 - Ce? - Aş vrea să fac o audiţie. 166 00:11:03,575 --> 00:11:07,057 Audiţie? Ce crezi că este asta? 167 00:11:09,407 --> 00:11:10,974 Avem nevoie de cineva, Tia. 168 00:11:11,061 --> 00:11:13,063 Fată, poate că ar putea păși. 169 00:11:13,150 --> 00:11:15,413 - Pot fi. - Pot fi. 170 00:11:15,500 --> 00:11:17,764 - Uite, tu... - Bobby. 171 00:11:17,851 --> 00:11:19,983 Hei, știu numele tău. 172 00:11:21,419 --> 00:11:24,596 Dar acesta este pasul, nu e treaba ta. 173 00:11:26,163 --> 00:11:27,382 Ştii? 174 00:11:29,166 --> 00:11:31,908 Treaba mea este dansul, orice fel. 175 00:11:33,736 --> 00:11:35,786 Aș vrea să văd ce ar putea face. 176 00:11:36,957 --> 00:11:38,567 Haide, fată. 177 00:11:38,654 --> 00:11:40,134 - Du-te, du-te. - Du-te, Bobby. 178 00:11:40,221 --> 00:11:42,009 Ei bine, tot baletul acela, noi nu facem asta aici, 179 00:11:42,092 --> 00:11:45,443 - deci nu te arăta... - Fată, am înțeles. 180 00:12:10,251 --> 00:12:12,470 Hei, Tia, așteaptă. 181 00:12:12,557 --> 00:12:14,777 Fată, de ce te grăbești? 182 00:12:16,300 --> 00:12:18,085 Deci băiatul ăla nou este în echipă? 183 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 Asta spune Wyvonne. 184 00:12:19,564 --> 00:12:20,957 Fata, dar ce spui? 185 00:12:21,044 --> 00:12:23,307 Nu contează. „În finalul analizei, 186 00:12:23,394 --> 00:12:25,745 Dnă Lewis, eu sunt sponsorul școlii, 187 00:12:25,832 --> 00:12:27,446 si unde mergi și de ce faci asta?” 188 00:12:27,529 --> 00:12:28,791 Fată, uită de toate astea. 189 00:12:28,878 --> 00:12:31,446 Știi că avem nevoie de cineva și el este bun. 190 00:12:31,533 --> 00:12:34,666 Prea bun. Nu știu, poate. 191 00:12:34,754 --> 00:12:36,890 Nu ești îngrijorat de asta el o să-ți ia locul 192 00:12:36,973 --> 00:12:39,236 - și toate, vreau să spun... - Nu am spus asta. 193 00:12:39,323 --> 00:12:41,325 Des, nu am spus asta. 194 00:12:41,412 --> 00:12:44,241 Dar trebuie să recunoști, băiatul ăla e bine. 195 00:12:44,328 --> 00:12:46,591 Mm, vreau să spun, el poate obține tot felul 196 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 - de feluri, fată. - Des. 197 00:12:48,245 --> 00:12:50,599 - Știu că îți place de el. - Des, oprește-te, ești nebun. 198 00:12:50,682 --> 00:12:52,819 - Diavolul este un mincinos. Diavolul este un mincinos. - Stop. Stop. 199 00:12:52,902 --> 00:12:54,299 - Diavolul este un mincinos. - Stop! 200 00:12:54,382 --> 00:12:56,166 Oh, știam, fată. 201 00:13:00,562 --> 00:13:01,781 Tia. 202 00:13:02,607 --> 00:13:03,783 Tia? 203 00:13:04,914 --> 00:13:07,569 Trezește-te, trebuie să-ți termini temele. 204 00:13:17,187 --> 00:13:18,798 Hei, deci mâine e ziua? 205 00:13:18,885 --> 00:13:20,756 Da, este. 206 00:13:20,843 --> 00:13:22,501 Mulțumesc, știi, că m-ai lăsat... 207 00:13:22,584 --> 00:13:23,846 Ce? 208 00:13:23,933 --> 00:13:25,674 Wyvonne, ea este... 209 00:13:25,761 --> 00:13:27,511 Nu, nu vreau să spun asta, doar că... 210 00:13:28,982 --> 00:13:31,114 Ce încerci să spui? 211 00:13:31,201 --> 00:13:33,686 Doar că a fost frumos, tu știi, să faci parte din asta. 212 00:13:33,769 --> 00:13:35,292 Adică, dacă TJ nu a fost rănit, 213 00:13:35,379 --> 00:13:38,992 Nu m-aș fi întâlnit niciodată oricare dintre acești copii, tu. 214 00:13:41,255 --> 00:13:42,778 Ne-am cunoscut deja, îți amintești? 215 00:13:42,865 --> 00:13:44,127 clasa doamnei X. 216 00:13:45,215 --> 00:13:46,608 Da, am făcut-o. 217 00:13:46,695 --> 00:13:48,266 Îmi pare rău pentru asta, știți, copiii. 218 00:13:48,349 --> 00:13:50,094 Acţionează uneori, spun lucruri, 219 00:13:50,177 --> 00:13:52,266 și… 220 00:13:52,353 --> 00:13:56,313 Voi vorbi cu ei, știi, va fi bine. 221 00:13:57,314 --> 00:13:58,402 Trebuie să plec. 222 00:14:05,409 --> 00:14:07,237 Poziţie. 223 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Poziţie. 224 00:14:08,891 --> 00:14:11,459 Poziție, ești gata? 225 00:14:11,546 --> 00:14:12,503 Să mergem. 226 00:14:12,590 --> 00:14:13,809 Dacă vrei ce e mai bun. 227 00:14:13,896 --> 00:14:16,029 Uită-te la noi, bine. 228 00:14:24,167 --> 00:14:27,562 Bum! Bum! 229 00:14:27,649 --> 00:14:31,218 Cu toții pășim să spargem. 230 00:14:45,232 --> 00:14:46,102 În regulă. 231 00:14:47,930 --> 00:14:52,195 Pune-ți mâinile împreună pentru Jefferson High. 232 00:15:40,417 --> 00:15:42,811 - am spus, pastorii mei. - Da? 233 00:15:42,898 --> 00:15:45,248 - am spus, pastorii mei. - Da? 234 00:15:45,335 --> 00:15:48,208 În regulă. 235 00:15:48,295 --> 00:15:51,037 Acum, toate aceste grupuri mici de pași, 236 00:15:51,124 --> 00:15:54,605 vorbind mereu despre câtă bătaie au primit. 237 00:15:54,692 --> 00:15:56,868 Cât de mult au primit. 238 00:15:57,782 --> 00:16:01,743 Huh, tot ceea ce ne face este să râdem. 239 00:16:04,528 --> 00:16:08,576 Dar Jefferson e aici și suntem pe cale să... 240 00:16:08,663 --> 00:16:10,230 Defalcă-l. 241 00:16:10,317 --> 00:16:13,407 Dă mai tare. 242 00:16:15,757 --> 00:16:17,324 Ha, ha. 243 00:16:17,411 --> 00:16:19,674 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 244 00:16:19,761 --> 00:16:22,459 Ascultați, ascultați, ascultați, băieți. 245 00:16:22,546 --> 00:16:25,375 Dacă vreunul dintre voi face pipi înainte să ieși acolo, 246 00:16:25,462 --> 00:16:27,120 Vă dau tuturor detenție sâmbătă. 247 00:16:27,203 --> 00:16:28,509 Ce? 248 00:16:33,340 --> 00:16:35,429 Ha, ha, ha. 249 00:16:35,516 --> 00:16:36,691 Ha. 250 00:16:36,778 --> 00:16:38,475 Ha. Whoo! 251 00:16:41,870 --> 00:16:43,698 Acum aruncă și mișcă-te. 252 00:16:44,960 --> 00:16:48,050 Refuz pentru ceea ce știi. 253 00:16:51,749 --> 00:16:54,578 Știi că nu ne poți atinge pentru că noi conducem acest spectacol. 254 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Nu ne încurcăm cu tine. 255 00:16:59,844 --> 00:17:02,630 Aici este Jefferson High, nu ne batem cu tine. 256 00:17:04,153 --> 00:17:05,724 Avem un milion de trilioane de lucruri 257 00:17:05,807 --> 00:17:09,593 pe care mai degrabă o facem decât să pășesc cu tine. 258 00:17:12,683 --> 00:17:13,993 Dnă Turner, nu am făcut-o niciodată 259 00:17:14,076 --> 00:17:16,296 ceva de genul acesta. Sunt nervos. 260 00:17:16,383 --> 00:17:17,819 Știu, știu. 261 00:17:18,907 --> 00:17:20,996 eu respir. 262 00:17:21,083 --> 00:17:24,391 O balerină mi-a spus odată ea și-a imaginat mereu 263 00:17:24,478 --> 00:17:26,440 că toată lumea din public era o clonă 264 00:17:26,523 --> 00:17:29,048 a persoanei ei preferate, cineva care o iubeste, 265 00:17:29,135 --> 00:17:30,705 cineva pe care știa că o va aplauda 266 00:17:30,788 --> 00:17:32,660 până la urmă indiferent de ce. 267 00:17:33,878 --> 00:17:35,750 Nu a fost niciodată nervoasă. 268 00:17:35,837 --> 00:17:39,449 Ei bine, ți-am spus, pășirea nu e balet. 269 00:17:41,321 --> 00:17:43,062 Nu ne încurcăm cu tine. 270 00:17:49,633 --> 00:17:53,637 S-a terminat, Tia, judecătorii au s-au hotărât deja. 271 00:17:53,724 --> 00:17:56,205 Deci tu și micul tău grup de pași, 272 00:17:56,292 --> 00:18:00,079 și Crutches, mascota, poate merge acasă. 273 00:18:04,257 --> 00:18:08,261 Toată lumea, haideți dă o mână de ajutor pentru Carver High! 274 00:19:05,883 --> 00:19:07,537 Îl rulăm. 275 00:19:12,499 --> 00:19:14,065 Ia-o, iubito. 276 00:19:14,153 --> 00:19:19,723 Am auzit că au spus că Carver High nu are nu 277 00:19:19,810 --> 00:19:20,898 swag. 278 00:19:20,985 --> 00:19:23,118 Ce? 279 00:19:25,381 --> 00:19:27,601 Da, vreau coroana aia. esti suparat? 280 00:19:27,688 --> 00:19:29,777 - Sau nu? - Reprezentăm... 281 00:19:29,864 --> 00:19:32,345 CHS, știm că suntem cei mai buni. 282 00:19:32,432 --> 00:19:34,564 Și unde sărim acel pas... 283 00:19:34,651 --> 00:19:37,524 Shh. 284 00:19:37,611 --> 00:19:39,090 Ia-l, ia-l. 285 00:19:39,961 --> 00:19:41,658 Whoo. 286 00:19:43,791 --> 00:19:45,184 Ce e, ce e? 287 00:19:46,228 --> 00:19:47,316 Merge. 288 00:19:51,755 --> 00:19:53,714 Bum! 289 00:19:59,154 --> 00:20:00,895 - Ce spui? - Huh. 290 00:20:09,425 --> 00:20:10,731 Să ne mișcăm. 291 00:20:21,394 --> 00:20:22,873 Liceul Carver! 292 00:20:22,960 --> 00:20:24,571 CHS îți va da, uh. 293 00:20:24,658 --> 00:20:26,268 CHS îți va da. 294 00:20:26,355 --> 00:20:27,878 CHS ți-l va da. 295 00:20:27,965 --> 00:20:29,793 Rupem scena, noi la fața locului. 296 00:20:31,186 --> 00:20:33,449 Haide. 297 00:20:38,106 --> 00:20:39,760 Whoo! 298 00:20:44,547 --> 00:20:46,462 Liceul Carver! 299 00:21:01,172 --> 00:21:02,478 Sculptor! 300 00:21:12,880 --> 00:21:15,143 Carver, whoo! 301 00:22:18,032 --> 00:22:19,468 Rezultatele sunt în. 302 00:22:20,208 --> 00:22:23,385 Câștigătorul Turneului de Stat este... 303 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 Carver High. 304 00:22:31,219 --> 00:22:34,440 Sunt atât de mândru de voi toți. 305 00:22:34,527 --> 00:22:36,964 Adică, ai trecut peste primul obstacol, 306 00:22:37,051 --> 00:22:39,706 deci acum e pe regionale. 307 00:22:44,667 --> 00:22:46,060 CHS îți va da. 308 00:22:46,147 --> 00:22:48,367 Uh, CHS ți-l va da. 309 00:22:48,454 --> 00:22:50,412 CHS ți-l va da. 310 00:22:50,499 --> 00:22:52,893 Rupem scena, noi la fața locului. 311 00:22:52,980 --> 00:22:54,430 Nu mă crede, doar privește. 312 00:23:28,537 --> 00:23:30,147 Oh, corect. 313 00:23:41,507 --> 00:23:42,856 Iată-l. 314 00:23:42,943 --> 00:23:45,859 Am întors deja de la spital, văd. 315 00:23:45,946 --> 00:23:48,427 Bobby, ce mai face? 316 00:23:49,384 --> 00:23:50,820 Nu e bun. 317 00:24:30,991 --> 00:24:33,733 USC explodează. 318 00:24:33,820 --> 00:24:35,343 Acum verifică-mi slujba. 319 00:24:35,430 --> 00:24:38,041 USC explodează, ha! 320 00:24:38,128 --> 00:24:39,695 Acum verifică-mi slujba. 321 00:24:39,782 --> 00:24:43,917 USC explodează. Acum verifică-mi slujba. 322 00:24:44,004 --> 00:24:46,180 Nu vrei asta. 323 00:24:52,882 --> 00:24:53,970 Ocupați-vă! 324 00:25:00,368 --> 00:25:02,283 Toate vedetele. 325 00:26:32,286 --> 00:26:34,244 Liceul Carver. 326 00:26:47,127 --> 00:26:50,609 - Mișcă-te! - Pleacă din drum! 327 00:28:23,092 --> 00:28:24,877 Rulare! 328 00:28:24,964 --> 00:28:27,053 Ești îndrăgostit de mysteps, totuși. 329 00:28:28,097 --> 00:28:30,273 Fă un pas așa, nu poți păși așa. 330 00:28:34,321 --> 00:28:36,283 Pas asa. Nu poți păși așa. 331 00:28:36,366 --> 00:28:37,977 Asta, asta, asta. 332 00:28:39,021 --> 00:28:41,328 Vom sparge scena, yo. Vai, vai! 333 00:28:41,415 --> 00:28:43,115 Vai, vai! 334 00:28:54,950 --> 00:28:56,560 Car-ver High High! 335 00:30:36,573 --> 00:30:39,189 Da, da, toată lumea, aici mergem, aici mergem. 336 00:30:39,272 --> 00:30:41,100 Rezultatele sunt în. 337 00:30:41,187 --> 00:30:45,234 Regionala de Sud din acest an Campionul este... 338 00:30:45,321 --> 00:30:47,280 Carver High. 339 00:30:47,367 --> 00:30:50,674 Carver, Carver, Carver! 340 00:30:52,938 --> 00:30:55,854 Fișele de autorizare toate semnate. 341 00:30:57,203 --> 00:31:00,903 Cu excepția mea, pentru că, știi, el intră și iese din oraș, dar o voi primi. 342 00:31:02,512 --> 00:31:04,512 Ce, o să țipi la mine sau așa ceva? 343 00:31:07,691 --> 00:31:09,302 Te-am auzit, Tia. 344 00:31:10,433 --> 00:31:13,959 Dar, um, mi-e teamă Am niște vești foarte proaste. 345 00:31:21,096 --> 00:31:22,996 Asta ar trebui să însemne ceva pentru mine? 346 00:31:23,838 --> 00:31:26,319 Înseamnă că din această dimineață, 347 00:31:26,406 --> 00:31:29,888 Echipa Carver Step nu mai există. 348 00:31:38,766 --> 00:31:41,160 Nu spune asta. Nu spune asta. 349 00:31:41,247 --> 00:31:43,597 Pentru că asta nu se poate întâmpla. Nu spune asta. 350 00:31:43,684 --> 00:31:47,470 Din păcate, Tia, a făcut-o. 351 00:31:50,691 --> 00:31:54,869 Toate activitățile extrașcolare au fost suspendate 352 00:31:54,956 --> 00:31:56,566 cel putin pana anul viitor. 353 00:31:57,785 --> 00:31:59,743 Fără bani pentru călătoria ta. 354 00:32:01,528 --> 00:32:04,052 Toate salariile sponsorului și antrenorului sunt înghețate, 355 00:32:04,139 --> 00:32:06,141 si asta ma include pe mine. 356 00:32:06,228 --> 00:32:08,056 Sala de sport este interzisă. 357 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Tia, sunt... 358 00:32:11,407 --> 00:32:14,106 scuze, dar s-a terminat. 359 00:32:15,324 --> 00:32:17,287 Va fi un anunț în această dimineață pentru echipă 360 00:32:17,370 --> 00:32:19,767 să ne întâlnim aici după școală și voi explica fiecare... 361 00:32:19,850 --> 00:32:22,897 Nu, te simt. Nu, văd cum e. 362 00:32:22,984 --> 00:32:24,990 - Văd cum funcționează toate astea acum. - Nu. Ascultă, Tia. 363 00:32:25,073 --> 00:32:26,466 Nu, ce, apoi ce? 364 00:32:27,423 --> 00:32:32,167 Când tot verdele se epuizează, cine pierde, nu? 365 00:32:34,082 --> 00:32:37,303 Oh, știu, întotdeauna există anul viitor. 366 00:32:37,390 --> 00:32:38,957 Întotdeauna există anul viitor. 367 00:32:40,349 --> 00:32:41,960 Tia. 368 00:32:50,011 --> 00:32:52,622 Am prima menstruație pe doamna Turner, mi-a spus ea. 369 00:32:52,709 --> 00:32:56,322 - Unde e Tia? - Um, ea a verificat. Acasă cred. 370 00:32:56,409 --> 00:32:58,977 - Ce să spui? - Vezi, nu-i pasă. 371 00:32:59,064 --> 00:33:00,456 Ar trebui să fie aici. 372 00:33:00,543 --> 00:33:02,197 Aceasta este Tia. 373 00:33:02,284 --> 00:33:03,507 Hei, dar nu e vina ei. 374 00:33:03,590 --> 00:33:05,505 Nici al meu, nici oricare dintre noi, 375 00:33:05,592 --> 00:33:07,768 dar suntem cu toții aici, nu-i așa? 376 00:33:07,855 --> 00:33:08,987 - Mm-hmm. - Bună idee. 377 00:33:09,074 --> 00:33:10,771 Să vedem ce spune doamna Turner. 378 00:33:10,858 --> 00:33:12,381 Ei bine, orice. 379 00:33:13,513 --> 00:33:14,949 În regulă, la revedere. 380 00:33:16,472 --> 00:33:17,647 Bobby. 381 00:33:20,172 --> 00:33:22,913 Uite, voi fi sincer cu tine, ești nou aici. 382 00:33:23,001 --> 00:33:24,915 Adică, nimănui nu i-a plăcut niciodată Tia. 383 00:33:25,003 --> 00:33:27,744 Ne-am gândit dacă am putea suporta tipa asta, 384 00:33:27,831 --> 00:33:30,008 Am avea o șansă la acești bani, știi? 385 00:33:30,095 --> 00:33:32,057 Dar împinge vino să împingă, Adică, unde este ea? 386 00:33:32,140 --> 00:33:35,926 Sinceră să fiu, Tia, omule, ea este totul despre Tia. 387 00:33:36,014 --> 00:33:37,537 Dă-i drumul, amice. 388 00:33:44,805 --> 00:33:47,329 „Atinge sus”, ai spus. 389 00:33:47,416 --> 00:33:49,375 „Fii cineva.” 390 00:33:50,028 --> 00:33:51,812 Tata tot spune: „Fii medic.” 391 00:33:51,899 --> 00:33:54,554 El nu ascultă, am încercat. 392 00:33:55,555 --> 00:33:57,513 Am vrut să-i fac și eu o surpriză. 393 00:33:57,600 --> 00:33:59,472 Câștigă acei bani pentru facultate. 394 00:33:59,559 --> 00:34:01,343 Nu mai mult. 395 00:34:01,430 --> 00:34:02,736 Nu o va vedea. 396 00:34:03,737 --> 00:34:05,652 Nu mai pot face asta, mamă. 397 00:34:13,660 --> 00:34:15,531 Unde sunt toți? 398 00:34:15,618 --> 00:34:18,718 Ar trebui să fie aici până acum. eu știu că au auzit anunțul. 399 00:34:19,622 --> 00:34:20,884 Nu vin. 400 00:34:22,582 --> 00:34:24,982 - Ți-au spus asta? - Aş putea spune, asta-i tot. 401 00:34:26,281 --> 00:34:28,066 Dar ești aici. 402 00:34:30,285 --> 00:34:32,030 De ce au fost de acord să lucreze cu Tia? 403 00:34:32,113 --> 00:34:33,913 Ei bine, nu le place prea mult de ea. 404 00:34:36,074 --> 00:34:37,814 Tia 405 00:34:37,901 --> 00:34:40,121 a apăsat toate butoanele potrivite. 406 00:34:40,817 --> 00:34:42,993 Nu întotdeauna din cele mai bune motive, dar... 407 00:34:44,734 --> 00:34:48,390 Vedeți, cei mai mulți dintre acești copii nu am avut niciodată pe nimeni 408 00:34:48,477 --> 00:34:51,915 care și-a făcut timp să le obțină interesat să faci ceva 409 00:34:52,002 --> 00:34:55,093 ar putea fi mândri de până acum. 410 00:34:59,401 --> 00:35:00,968 Nu are sens să aștepți. 411 00:35:11,500 --> 00:35:13,285 Trebuie să întreb, Bobby. 412 00:35:14,721 --> 00:35:17,202 Unde ai învățat să dansezi așa? 413 00:35:18,377 --> 00:35:19,813 Mama mea. 414 00:35:19,900 --> 00:35:21,336 Ah, a fost dansatoare? 415 00:35:23,338 --> 00:35:24,774 Acum e bolnavă. 416 00:35:26,646 --> 00:35:28,126 Cancer. 417 00:35:34,219 --> 00:35:35,524 ne vedem. 418 00:35:44,577 --> 00:35:47,366 Hei, Louisa, închid pentru ziua în aproximativ zece minute. 419 00:35:47,449 --> 00:35:49,673 Chiar nu cred ca dvs va apărea prietena Carla. 420 00:35:49,756 --> 00:35:51,196 Am văzut-o la prânz și a putut... 421 00:35:51,279 --> 00:35:52,829 După cum am spus, am zece minute. 422 00:36:00,332 --> 00:36:02,334 Bună, Carla a reușit? 423 00:36:03,813 --> 00:36:05,210 Bănuiesc că nu-i mai pasă. 424 00:36:05,293 --> 00:36:07,382 Îmi pare rău, ești bine? 425 00:36:07,469 --> 00:36:08,601 Hm… 426 00:36:09,602 --> 00:36:10,690 este… 427 00:36:11,821 --> 00:36:14,346 știi că am drept A 428 00:36:14,433 --> 00:36:17,740 și că aș putea merge la oricare facultate pe care vreau sa o fac gratis? 429 00:36:18,611 --> 00:36:20,134 Știai asta? 430 00:36:27,097 --> 00:36:30,188 Hei, Tia. 431 00:36:33,452 --> 00:36:35,497 Tia. 432 00:36:42,069 --> 00:36:43,113 Hei. 433 00:36:44,593 --> 00:36:46,900 Hei, Tia, hei. 434 00:36:47,857 --> 00:36:49,207 Ce-i cu tine? 435 00:36:50,251 --> 00:36:51,426 huh? 436 00:36:54,037 --> 00:36:55,213 Ai spus-o. 437 00:36:56,692 --> 00:36:58,825 - Ce a spus? - Mi-ai spus, tată. 438 00:37:00,043 --> 00:37:01,484 Că lucrurile s-ar îmbunătăți. 439 00:37:01,567 --> 00:37:04,787 Da, am făcut-o, și tu o faci și eu... 440 00:37:04,874 --> 00:37:07,424 Ți-am spus că poți orice îți pui în minte. 441 00:37:08,965 --> 00:37:10,184 Nu, nu pot. 442 00:37:13,056 --> 00:37:14,362 Ce vrei să spui? 443 00:37:15,581 --> 00:37:19,802 De ce mă vrea toată lumea a crede... ce nu este adevărat? 444 00:37:21,064 --> 00:37:22,327 Ce? 445 00:37:23,502 --> 00:37:26,026 Ca tine și doctorul ăla 446 00:37:26,113 --> 00:37:29,072 care mi-a spus că mamele o să facă să fie bine când a făcut cancer. 447 00:37:29,159 --> 00:37:30,683 De ce este diferit? 448 00:37:32,032 --> 00:37:33,076 A fost complicat. 449 00:37:33,163 --> 00:37:34,817 Complicat? 450 00:37:36,689 --> 00:37:39,648 Complicat? A fost cancer, tată, a murit. 451 00:37:41,433 --> 00:37:42,738 A fost complicat. 452 00:37:42,825 --> 00:37:45,219 Complicat. Sigur, la fel ca la școală 453 00:37:45,306 --> 00:37:47,134 luând-o pe toate. 454 00:37:50,616 --> 00:37:52,052 Să luăm ce? 455 00:37:52,139 --> 00:37:53,706 Hei. 456 00:37:53,793 --> 00:37:55,142 Tia. 457 00:37:55,229 --> 00:37:56,796 Deschide usa. 458 00:37:57,623 --> 00:37:59,723 Tia, nu ne comportăm așa în casa asta. 459 00:38:01,061 --> 00:38:02,236 Tia. 460 00:38:03,585 --> 00:38:04,847 Tată, pleacă. 461 00:38:05,761 --> 00:38:07,027 Tia, trebuie să deschizi ușa asta. 462 00:38:07,110 --> 00:38:08,373 am spus nu. 463 00:38:20,472 --> 00:38:22,952 Nu îmi voi cere scuze pentru că te-am încurajat, bine? 464 00:38:25,781 --> 00:38:28,131 Mi-aș dori doar să o facă cineva au făcut asta pentru mine. 465 00:39:05,908 --> 00:39:07,649 Putem vorbi? 466 00:39:09,521 --> 00:39:11,091 Ne verifici? 467 00:39:11,174 --> 00:39:12,963 Edbirto îi cunoaște pe acești tipi. te poți opri? 468 00:39:13,046 --> 00:39:15,483 Deci, nu ar trebui să fii aici. Suntem la liceu. 469 00:39:15,570 --> 00:39:16,702 Shh! 470 00:39:17,833 --> 00:39:19,879 - Băieții ăștia... - Sunt distractive, Louisa. 471 00:39:19,966 --> 00:39:22,066 Ceva tu, evident nu stiu nimic despre. 472 00:39:23,056 --> 00:39:24,100 Serios? 473 00:39:46,645 --> 00:39:49,169 - Unde te-ai dus? - Cui îi pasă? 474 00:39:49,256 --> 00:39:51,306 intreb eu. Louisa a crezut că te-ai dus acasă. 475 00:39:53,391 --> 00:39:54,957 Ce, chiar vrei să știi? 476 00:39:57,395 --> 00:40:00,006 M-am dus la, um... M-am dus să o văd pe mama. 477 00:40:01,399 --> 00:40:03,357 Oh, ea nu locuiește cu... 478 00:40:03,444 --> 00:40:05,011 E moartă. 479 00:40:13,193 --> 00:40:15,325 Nu știam, sincer. 480 00:40:15,413 --> 00:40:16,979 Hei, stai! 481 00:40:20,722 --> 00:40:22,332 Tia, îmi pare rău, într-adevăr. 482 00:40:23,769 --> 00:40:25,379 Pierderea mamei tale, asta e... 483 00:40:26,772 --> 00:40:28,164 asta trebuie să doară. 484 00:41:21,870 --> 00:41:25,134 Bobby. Bobby, e o doamnă, 485 00:41:25,221 --> 00:41:26,792 E o doamnă jos în birou. 486 00:41:26,875 --> 00:41:29,487 Trebuie să-ți iei lucrurile și ieși, grăbește-te. 487 00:41:29,574 --> 00:41:32,098 Poți fugi prin bucătărie, grăbește-te. 488 00:41:32,185 --> 00:41:33,795 Ia totul și haide acum. 489 00:41:36,929 --> 00:41:39,022 - Bobby, grăbește-te. - Până la DCF 490 00:41:39,105 --> 00:41:41,455 este îngrijorat, nu poate trăi singur. 491 00:41:41,542 --> 00:41:43,065 Fugi. Așa e, fugi. 492 00:41:43,152 --> 00:41:46,329 Dar o vedem prea des în zilele noastre. 493 00:41:46,416 --> 00:41:48,462 O familie pierde totul. 494 00:41:48,549 --> 00:41:51,117 Facturi medicale catastrofale, doar pentru început. 495 00:41:51,204 --> 00:41:53,380 - N-ar putea rude... - Nu. 496 00:41:53,467 --> 00:41:56,165 Înregistrările arată că tatăl său este decedat. 497 00:41:56,252 --> 00:41:59,691 Unde îl desenează copilul ăsta putere de la, habar n-am. 498 00:42:04,434 --> 00:42:06,984 - Scuzați-mă. - Da, te pot ajuta? 499 00:42:07,829 --> 00:42:10,049 Hotărâre judecătorească. Am nevoie de Bobby Torres. 500 00:42:10,136 --> 00:42:12,268 Pot să-l sun repede și va veni. 501 00:42:12,355 --> 00:42:14,009 Nu, imprimă-i programul. 502 00:42:14,096 --> 00:42:15,928 - O să mergem să-l găsim. - Bine. Bine. 503 00:42:16,011 --> 00:42:19,188 - Mergem să-l luăm. - Sigur, dă-mi doar o secundă. 504 00:42:23,236 --> 00:42:25,064 În regulă. 505 00:42:27,675 --> 00:42:30,504 Bine, aici, um, aici. 506 00:42:31,592 --> 00:42:33,333 - Ne vom găsi singur drumul. - Bine. 507 00:42:49,610 --> 00:42:50,785 Buna ziua? 508 00:42:52,047 --> 00:42:53,527 Da, îl am aici. 509 00:42:55,137 --> 00:42:57,923 Bine. Hei, Bobby, vino aici. 510 00:43:08,934 --> 00:43:10,370 Îndrumare. 511 00:43:21,511 --> 00:43:24,123 - Hei, DCF este aici. - Ce, acolo? 512 00:43:24,210 --> 00:43:26,608 Nu, nu, m-am încurcat cu ei, dar se vor întoarce imediat. 513 00:43:26,691 --> 00:43:28,518 Ce vor ei? 514 00:43:28,606 --> 00:43:30,651 Trebuie să plec de aici. Mulțumesc, Louisa. 515 00:43:34,568 --> 00:43:36,570 Mi-ai dat un program greșit. 516 00:43:39,747 --> 00:43:41,793 Doamne, da, am făcut-o. 517 00:43:41,880 --> 00:43:44,056 Îmi pare rău. Lo siento. Aceasta este prima mea zi. 518 00:43:44,143 --> 00:43:46,667 Dar mă duc să-ți printez... corect, imprimă-te. 519 00:43:53,369 --> 00:43:55,676 Deci acesta este... 520 00:43:55,763 --> 00:43:57,852 Oh, bine ai venit. 521 00:44:06,600 --> 00:44:08,737 - Lo siento? - Ce înseamnă asta 522 00:44:08,820 --> 00:44:10,652 - Ar fi trebuit să le vezi fețele. - Ar fi trebuit să fiu acolo. 523 00:44:10,735 --> 00:44:12,044 Dar pentru ce l-au vrut? 524 00:44:12,127 --> 00:44:13,694 Nu știu. Nu poate fi bine. 525 00:44:13,781 --> 00:44:16,481 A fugit pe uşă ca știa că are mari probleme. 526 00:44:20,396 --> 00:44:22,050 Oh, nu, sunt bine. 527 00:44:28,404 --> 00:44:30,189 Nu are nimic de spus. 528 00:44:35,673 --> 00:44:37,239 DCF a fost aici astăzi pentru Bobby. 529 00:44:37,326 --> 00:44:38,850 A părăsit școala și a scăpat. 530 00:44:38,937 --> 00:44:40,199 Aşa? 531 00:44:41,635 --> 00:44:43,985 Așa că am crezut că ar trebui să știi. 532 00:44:44,072 --> 00:44:45,334 eu? 533 00:44:45,421 --> 00:44:47,075 Ar trebui să dau o porcărie? 534 00:44:48,207 --> 00:44:50,513 Da, Tia Lewis, ar trebui să faci. 535 00:44:50,600 --> 00:44:52,650 Și ar trebui să ai grijă dintre toți acei copii de acolo. 536 00:44:52,733 --> 00:44:55,475 Vedeți-i râzând, prefăcându-se că nu e mare lucru 537 00:44:55,562 --> 00:44:57,394 nu vor primi bani pentru bursă? 538 00:44:57,477 --> 00:45:00,610 Tia Lewis, toți avem probleme. 539 00:45:00,698 --> 00:45:02,612 Ei au, tu. 540 00:45:03,483 --> 00:45:04,919 Eu am a mea. 541 00:45:06,573 --> 00:45:08,223 Măcar am putea rămâne împreună. 542 00:45:38,387 --> 00:45:40,041 Ești bine? 543 00:45:43,088 --> 00:45:44,350 Nu știu. 544 00:45:46,656 --> 00:45:48,267 Ai făcut ceea ce trebuie. 545 00:45:51,531 --> 00:45:52,967 Nu sunt atât de sigur. 546 00:45:53,838 --> 00:45:55,230 Nu știu. 547 00:45:57,015 --> 00:45:58,973 Ai făcut-o, vei vedea. 548 00:46:00,888 --> 00:46:04,718 Dimineata, te vei trezi, vei ști. 549 00:46:07,460 --> 00:46:08,940 Sper sa fie asa. 550 00:46:39,971 --> 00:46:41,498 Hei, omule, nu ți-am spus data viitoare 551 00:46:41,581 --> 00:46:43,326 Te văd pe aici O să te duc la închisoare? 552 00:46:43,409 --> 00:46:44,932 Eşti serios? 553 00:46:45,019 --> 00:46:46,416 Nu e nimeni aici chiar acum, vorbesti serios? 554 00:46:46,499 --> 00:46:47,591 Incalci. Nu poți fi aici, omule. 555 00:46:47,674 --> 00:46:48,679 Trebuie să pleci acum. 556 00:46:48,762 --> 00:46:50,068 Nu ai nimic mai bun? 557 00:46:50,155 --> 00:46:51,334 Doar dansez aici, omule. 558 00:46:51,417 --> 00:46:53,158 Oh, vrei să mergi la închisoare? 559 00:47:58,049 --> 00:47:59,789 Mulțimea urlă. 560 00:47:59,877 --> 00:48:01,977 Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc. 561 00:48:02,488 --> 00:48:05,143 Voi fi aici, uh, săptămâna viitoare 562 00:48:05,230 --> 00:48:08,886 și voi băieți puteți urmări eu pe paginile mele de socializare. 563 00:48:08,973 --> 00:48:11,873 Nu mai pot face un bis corect acum, totuși, sunt epuizat. 564 00:48:12,585 --> 00:48:14,848 Nu, nu mai mult, oh, tu 565 00:48:14,935 --> 00:48:16,763 o, mai vrei ceva? 566 00:48:16,850 --> 00:48:19,331 Acolo, cum te cheamă? 567 00:48:20,245 --> 00:48:21,681 Brenda? 568 00:48:21,768 --> 00:48:24,466 Eu sunt Bobby. Dă-mi niște muzică, DJ. 569 00:49:11,122 --> 00:49:12,692 Am crezut că ar trebui să știi. 570 00:49:12,775 --> 00:49:16,301 Oh, Louisa, dacă pot face ceva. 571 00:49:17,563 --> 00:49:19,173 Louisa. 572 00:49:19,260 --> 00:49:23,743 Um, le-am spus părinților mei. Au fost devastati la inceput, 573 00:49:23,830 --> 00:49:27,268 și apoi bursele, facultatea... 574 00:49:27,355 --> 00:49:30,097 Adică, era visul lor. 575 00:49:30,184 --> 00:49:32,665 Mama mea a acceptat, dar tata, 576 00:49:32,752 --> 00:49:35,015 e mai vechi de școală, știi? 577 00:49:35,102 --> 00:49:37,626 - Mm-hmm. - Louisa, voi întârzia la școală. 578 00:49:38,671 --> 00:49:40,368 Trebuie să-l duc la școala lui. 579 00:49:40,455 --> 00:49:44,416 Bine, bine, merg la facultate nu este exclus. 580 00:49:44,503 --> 00:49:46,113 Bine? Vom vorbi despre asta. 581 00:49:47,375 --> 00:49:51,249 Nu va fi ușor, dar poți să o faci, bine? 582 00:49:51,336 --> 00:49:53,642 Multumesc mult. 583 00:50:01,041 --> 00:50:03,739 Haide. Se uită prea multe videoclipuri muzicale. 584 00:50:12,444 --> 00:50:15,229 După cum i-am spus doamnei Turner, acceptăm înscrieri de la cluburi. 585 00:50:15,316 --> 00:50:16,669 Nu trebuie să fii o echipă de școală 586 00:50:16,752 --> 00:50:18,802 atâta timp cât îndepliniți cerințele. 587 00:50:18,885 --> 00:50:21,583 Nu contează. Fără bani, fără sală de sport? 588 00:50:21,670 --> 00:50:23,470 Ce ar trebui să fac în privința asta? 589 00:50:24,021 --> 00:50:25,243 De ce nu ai o întâlnire de echipă, 590 00:50:25,326 --> 00:50:26,723 puneți-vă capetele împreună și gândiți-vă... 591 00:50:26,806 --> 00:50:28,808 Nu mă asculți. 592 00:50:28,895 --> 00:50:30,897 Nu există nicio echipă. 593 00:50:30,984 --> 00:50:32,420 Nici măcar nu știi. 594 00:50:33,552 --> 00:50:37,469 Și chiar dacă aș fi vrut fă asta, nu există echipă. 595 00:50:37,556 --> 00:50:39,688 Probabil că nu a fost niciodată. 596 00:50:39,775 --> 00:50:42,430 Uite, l-ai pus împreună înainte. 597 00:50:42,517 --> 00:50:45,259 Pare păcat doar ca să las totul să plece, bine? 598 00:50:45,346 --> 00:50:48,349 Ai parcurs un drum lung. Adică, ești atât de aproape acum. 599 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 Pot să mă întorc la clasă acum? 600 00:51:02,624 --> 00:51:04,061 Dang, eu. 601 00:51:09,631 --> 00:51:11,068 Hei. 602 00:51:14,723 --> 00:51:16,673 Tipul ăla Jamar a spus că încă putem merge. 603 00:51:17,987 --> 00:51:19,380 Am fi ca o echipă de club. 604 00:51:20,512 --> 00:51:22,514 Merge? Du-te unde? 605 00:51:22,601 --> 00:51:24,994 Turneul step, Des. 606 00:51:28,389 --> 00:51:29,782 Vii? 607 00:51:29,869 --> 00:51:31,827 Hei, nu te îndepărtezi de mine. 608 00:51:33,394 --> 00:51:35,179 - Să mergem la curs, Louisa. - Bine. 609 00:51:35,266 --> 00:51:36,662 Omule, nu puteți vorbi serios. 610 00:51:36,745 --> 00:51:38,186 Știți cu toții că am avea nu am ajuns niciodată atât de departe 611 00:51:38,269 --> 00:51:40,184 dacă nu ar fi pentru tot ce am făcut, nu? 612 00:51:40,793 --> 00:51:42,403 Nici măcar nu e amuzant, Tia. 613 00:51:42,490 --> 00:51:45,406 Nu, ce nu e amuzant este cât de mult nu-ți pasă 614 00:51:45,493 --> 00:51:47,321 despre cât de mult am muncit. 615 00:51:47,408 --> 00:51:49,932 Oh, cât de mult ai muncit? 616 00:51:51,151 --> 00:51:52,457 Hmm. 617 00:51:55,286 --> 00:51:56,504 Louisa? 618 00:51:56,591 --> 00:51:58,724 Ce? Te asteptai la altceva? 619 00:52:39,286 --> 00:52:41,854 Renunţă! Renunţă! 620 00:52:44,291 --> 00:52:46,380 Avem 4.500 de dolari 621 00:52:46,467 --> 00:52:48,169 trebuie să găsim rapid un câștigător. 622 00:52:48,252 --> 00:52:49,852 Va fi grupul numărul unu? 623 00:52:51,733 --> 00:52:53,333 Va fi grupul numărul doi? 624 00:52:55,346 --> 00:52:56,742 Sau vor fi băieții noștri chiar aici, 625 00:52:56,825 --> 00:52:59,176 cu grupa numărul trei? 626 00:52:59,263 --> 00:53:01,308 Ne-am luat un câștigător. 627 00:53:09,229 --> 00:53:11,449 Am încercat să vorbesc cu ei și m-au suflat. 628 00:53:12,667 --> 00:53:14,016 Da, și echipa? 629 00:53:14,713 --> 00:53:16,628 Edbirto, Desiree, Carla. 630 00:53:17,498 --> 00:53:18,717 Chiar și Louisa. 631 00:53:19,935 --> 00:53:21,985 Știam asta, ei nu... nu le pasă. 632 00:53:23,374 --> 00:53:25,941 Ei bine, ai încercat să vorbești pentru ei despre Jamar? 633 00:53:26,028 --> 00:53:27,813 Am încercat totul. 634 00:53:30,337 --> 00:53:32,209 Se pare că te-au respins. 635 00:53:34,820 --> 00:53:36,865 Uite, omule, trebuie să plec. 636 00:53:36,952 --> 00:53:38,258 Asta te enervează? 637 00:53:39,041 --> 00:53:40,391 Evident. 638 00:53:42,044 --> 00:53:43,394 Doare, nu? 639 00:53:45,309 --> 00:53:47,509 Uite, de ce faci mereu vorbești cu mine așa? 640 00:53:47,963 --> 00:53:49,269 Orice ar fi nevoie, Tia. 641 00:53:49,356 --> 00:53:52,359 Am făcut ce ai spus. Nu le pasă. 642 00:53:52,446 --> 00:53:54,883 - Nu au spus asta. - Da, au făcut-o. 643 00:53:54,970 --> 00:53:56,711 Te-au suflat. 644 00:53:57,451 --> 00:53:59,845 Așa ai spus tu, nu echipa. 645 00:54:04,980 --> 00:54:08,332 Uite, trebuie să prind autobuzul. Multumesc. 646 00:54:18,603 --> 00:54:20,431 Dl. Lewis, Îndrumarea trimite 647 00:54:20,518 --> 00:54:22,737 aceste teste standardizate acasă. 648 00:54:23,651 --> 00:54:25,914 Nu la mine. Nu am înțeles. 649 00:54:26,001 --> 00:54:29,101 Oricum, de aceea au mutat-o în matematică de remediere. 650 00:54:29,744 --> 00:54:33,139 Cifre, teste, știi, ce conteaza este munca grea? 651 00:54:33,226 --> 00:54:36,490 A fi descurajat de asta lucrurile pur și simplu nu au sens. 652 00:54:38,710 --> 00:54:41,325 Oh, și ea nu îmi va spune, dar e supărată de ceva. 653 00:54:41,408 --> 00:54:42,979 Ceva despre ce au luat la scoala. 654 00:54:43,062 --> 00:54:44,629 Despre ce e vorba? 655 00:54:44,716 --> 00:54:47,371 Oh, trebuie să vorbească despre înghețarea bugetului. 656 00:54:47,458 --> 00:54:50,558 Toate activitățile extracurriculare au fost anulate pentru anul. 657 00:54:51,288 --> 00:54:52,767 Deci? 658 00:54:52,854 --> 00:54:54,425 Ei bine, asta include echipa ei de pas. 659 00:54:54,508 --> 00:54:55,770 Echipa pasă? 660 00:54:57,642 --> 00:54:58,817 Tia mea? 661 00:55:01,733 --> 00:55:03,260 Am vorbit cu doamna Turner. 662 00:55:05,302 --> 00:55:06,607 De ce? 663 00:55:08,566 --> 00:55:12,178 Acum inteleg de ce tu nu am putut face note grozave. 664 00:55:15,964 --> 00:55:18,358 Am incercat doar... 665 00:55:21,405 --> 00:55:24,277 Nu pot jongla cu totul, tată. 666 00:55:25,322 --> 00:55:27,371 Asta pentru că ai fost irosindu-ți energia 667 00:55:27,454 --> 00:55:30,065 cu vreo echipă de pas ridicolă. 668 00:55:30,152 --> 00:55:31,502 Ești mai bun decât atât. 669 00:55:31,589 --> 00:55:34,983 Nu este doar o echipă de pas, tată. 670 00:55:35,680 --> 00:55:38,422 Știi, am câștigat două competiții. 671 00:55:39,031 --> 00:55:40,681 Dar nu ți-ar păsa de asta. 672 00:55:41,729 --> 00:55:43,601 - Nu contează. - Contează. 673 00:55:43,688 --> 00:55:45,476 Nu contează, Tia. Nu există o echipă de trepte. 674 00:55:45,559 --> 00:55:47,779 S-a terminat, bine, asta e. 675 00:55:47,866 --> 00:55:49,215 Nu, nu sa terminat. 676 00:55:49,302 --> 00:55:51,957 - Tia. - Și de ce nu mi-ai spus? 677 00:55:52,044 --> 00:55:53,524 sa-ti spun ce? 678 00:55:55,917 --> 00:55:57,397 Care e numele ei? 679 00:56:04,839 --> 00:56:06,145 Un tată. 680 00:57:31,622 --> 00:57:33,101 Buna dimineata, Tia. 681 00:57:34,059 --> 00:57:35,800 Ce cauți aici atât de devreme? 682 00:57:38,629 --> 00:57:41,936 Nu l-am cunoscut pe tatăl tău nu știam că ești... 683 00:57:42,023 --> 00:57:43,372 Nu-mi pasă de asta. 684 00:57:44,939 --> 00:57:46,637 I-am spus scorurile tale. 685 00:57:47,899 --> 00:57:50,031 Ei bine, am auzit că adevărul te eliberează. 686 00:57:51,511 --> 00:57:53,600 Isuse, a spus-o. 687 00:57:55,733 --> 00:57:56,864 Știu că. 688 00:57:58,779 --> 00:58:01,086 „Și vei ști adevărul, 689 00:58:01,173 --> 00:58:03,741 iar adevărul te va elibera” 690 00:58:03,828 --> 00:58:05,482 este de fapt ceea ce a spus el. 691 00:58:06,918 --> 00:58:09,718 Deși nu cred că dvs tatăl o să vadă așa. 692 00:58:12,097 --> 00:58:13,897 Vezi, asta nu înțeleg. 693 00:58:14,969 --> 00:58:18,103 De ce toată lumea are a fi atât de răutăcios, știi? 694 00:58:19,626 --> 00:58:21,367 Ce ți-a făcut... ce ți-a făcut? 695 00:58:22,977 --> 00:58:24,544 Eu vorbesc despre echipa. 696 00:58:27,199 --> 00:58:29,897 Adică, uită-te la tot ce am făcut. 697 00:58:31,377 --> 00:58:33,727 Nu ar exista o echipă pasă dacă nu era pentru mine. 698 00:58:35,947 --> 00:58:38,515 Deci ei nu vă apreciază eforturile. 699 00:58:41,387 --> 00:58:43,045 Nici măcar nu vor vorbi despre remediere. 700 00:58:43,128 --> 00:58:44,129 Bine. 701 00:58:45,173 --> 00:58:46,914 Crezi că este doar o scuză 702 00:58:47,001 --> 00:58:49,751 a iesi din ceva care oricum nu le-a placut? 703 00:58:50,178 --> 00:58:53,660 Adică, nu știu. Adică, cred. 704 00:58:55,183 --> 00:58:57,969 Parcă se prefac că le place… 705 00:58:59,274 --> 00:59:00,628 și ei primesc foarte bun și la asta. 706 00:59:00,711 --> 00:59:02,103 Adică m-au păcălit. 707 00:59:02,190 --> 00:59:03,365 Sigur că a făcut-o. 708 00:59:05,716 --> 00:59:07,456 Ascultă, Tia, există... 709 00:59:08,501 --> 00:59:10,547 se întâmplă ceva aici 710 00:59:10,634 --> 00:59:12,284 pe care nu cred că îl vezi. 711 00:59:13,201 --> 00:59:14,468 Am încercat să vă povestesc despre asta ieri, 712 00:59:14,551 --> 00:59:17,162 dar... dar până o faci... 713 00:59:18,772 --> 00:59:19,860 Ascultă. 714 00:59:21,296 --> 00:59:22,776 Cand eram fetita... 715 00:59:24,212 --> 00:59:28,216 am locuit alături de asta bătrâne cu adevărat rău, nu? 716 00:59:28,303 --> 00:59:29,783 Și avea un câine. 717 00:59:31,002 --> 00:59:35,267 Și aproape în fiecare zi, M-aș uita la acest câine cum este bătut 718 00:59:35,354 --> 00:59:38,662 de acest tip degeaba. Pentru lucruri mărunte, știi? 719 00:59:40,272 --> 00:59:43,275 Și apoi noaptea, tipul ăsta ar sta pe verandă 720 00:59:43,362 --> 00:59:46,583 beandu-se ca sa doarma și acolo e câinele chiar acolo, 721 00:59:46,670 --> 00:59:49,760 încolăcit în jurul picioarelor lui ca... ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată. 722 00:59:51,762 --> 00:59:54,547 Ce treabă are asta cu ce tocmai am spus? 723 00:59:54,634 --> 00:59:56,680 Ei bine, l-am întrebat pe tatăl meu despre asta 724 00:59:56,767 --> 00:59:58,682 pentru că nu avea niciun sens pentru mine 725 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 cum ar putea fi un caine asa. 726 01:00:00,466 --> 01:00:04,644 Aveam poate șase sau șapte ani. Și tatăl meu a spus: 727 01:00:04,731 --> 01:00:05,906 „Wyvonne… 728 01:00:07,168 --> 01:00:12,739 câinii sunt cei mai loiali lucru în toată lumea asta. 729 01:00:13,958 --> 01:00:17,135 Și Dumnezeu i-a făcut așa cu un motiv. 730 01:00:17,222 --> 01:00:18,919 Pentru oameni. 731 01:00:19,746 --> 01:00:23,489 Pentru ca ei să fie mereu ai un prieten indiferent de ce. 732 01:00:24,969 --> 01:00:26,231 Indiferent cine.” 733 01:00:27,754 --> 01:00:29,016 Deci nu suntem... 734 01:00:30,757 --> 01:00:32,807 nu vorbim că câinii sunt loiali. 735 01:00:33,978 --> 01:00:36,878 - Vorbim despre oameni. - Vorbim despre oameni. 736 01:00:37,111 --> 01:00:40,201 Vorbim despre oameni. 737 01:00:51,691 --> 01:00:54,302 - Cine esti? - Numele meu este Tia. 738 01:00:54,389 --> 01:00:55,869 Uf. 739 01:00:55,956 --> 01:00:57,784 Bobby este în echipa mea de pas 740 01:00:57,871 --> 01:01:00,918 și chiar trebuie să vorbesc cu el. 741 01:01:01,005 --> 01:01:02,528 um, 742 01:01:02,615 --> 01:01:05,009 și crezi că pot să-ți spun ce? 743 01:01:05,096 --> 01:01:07,620 Adică, au spus dacă stie oricine unde este, 744 01:01:07,707 --> 01:01:08,839 ai fi tu. 745 01:01:09,796 --> 01:01:13,365 Oh, deci... deci ai o echipă, spui? 746 01:01:13,452 --> 01:01:16,415 - Da. - Sigur sună bine, dar nu sunt sigur că pot avea încredere în tine. 747 01:01:16,498 --> 01:01:18,979 Băiatul a avut destule necazuri așa cum sunt. 748 01:01:19,066 --> 01:01:21,242 Asculta. 749 01:01:21,329 --> 01:01:22,896 Poți avea încredere în mine. 750 01:01:22,983 --> 01:01:26,683 Și îl cunosc pe Bobby cu adevărat vrea să facă asta, așa că... 751 01:01:28,380 --> 01:01:29,642 Hmm. 752 01:01:32,732 --> 01:01:34,125 Este pentru echipa. 753 01:01:38,303 --> 01:01:40,392 Am lovit aurul în tomberon. 754 01:01:40,479 --> 01:01:42,437 - Vrei ceva? - Absolut nu. 755 01:01:42,524 --> 01:01:43,700 - Sunteţi sigur? - Nu. 756 01:01:43,787 --> 01:01:45,357 - Bla, bla, bla? - Nu. 757 01:01:48,705 --> 01:01:49,971 Aș fi încercat chestiile de club, 758 01:01:50,054 --> 01:01:51,450 dar fără bani pentru a ajunge la New York 759 01:01:51,533 --> 01:01:54,145 și poate știau că nu se poate întâmpla. 760 01:01:54,232 --> 01:01:56,321 Nici măcar nu vorbesc despre asta, așa că... 761 01:01:57,409 --> 01:02:00,559 Ai venit până aici doar sa ma intrebi ce as fi spus? 762 01:02:02,022 --> 01:02:03,328 Aşa cred. 763 01:02:05,156 --> 01:02:06,506 Deci vei sta aici? 764 01:02:07,288 --> 01:02:08,725 Pentru acum. 765 01:02:09,813 --> 01:02:11,162 Poate voi rămâne. 766 01:02:11,249 --> 01:02:13,773 Faceți un one man show pentru concurs. 767 01:02:13,860 --> 01:02:15,862 Hei, uită-te. 768 01:02:16,558 --> 01:02:18,865 - Bine. - Da. 769 01:02:18,952 --> 01:02:20,562 Ce concurs? 770 01:02:20,649 --> 01:02:22,390 Asta este locul ăsta. 771 01:02:22,477 --> 01:02:26,177 Aseară, a fost uimitor. Am șters toate chestiile astea. 772 01:02:27,047 --> 01:02:29,619 E ca subteranul club de luptă, dar este dans. 773 01:02:29,702 --> 01:02:31,652 Stai, ce? Ce vrei sa spui? 774 01:02:32,357 --> 01:02:34,054 Ei dansează pentru bani. 775 01:02:34,141 --> 01:02:35,581 Oamenii aruncă bani ca să vadă dansatori. 776 01:02:35,664 --> 01:02:37,409 Unu, doi, nu contează, orice fel de dans. 777 01:02:37,492 --> 01:02:38,755 Așteaptă, și sunt plătiți? 778 01:02:38,842 --> 01:02:40,931 Nu, mulțimea decide cine câștigă. 779 01:02:41,018 --> 01:02:42,768 Bine, iar câștigătorul primește cât de mult? 780 01:02:43,672 --> 01:02:45,243 Aseară au fost câteva mii. 781 01:02:45,326 --> 01:02:46,545 Câteva mii? 782 01:02:46,632 --> 01:02:48,532 Tipul a spus că e mai mult în weekend. 783 01:02:49,113 --> 01:02:50,941 Hei, stai, stai, ce zici de noi? 784 01:02:53,160 --> 01:02:54,248 Tu și cu mine? 785 01:02:57,991 --> 01:02:59,257 - Echipa... echipa. - Echipa. 786 01:02:59,340 --> 01:03:00,777 - Echipa. - Echipa. 787 01:03:00,864 --> 01:03:01,869 - Da, desigur. - Echipa! 788 01:03:01,952 --> 01:03:02,996 Desigur. 789 01:03:03,083 --> 01:03:04,480 Le poți aduce aici mâine? 790 01:03:04,563 --> 01:03:06,870 Nu ştiu. 791 01:03:06,957 --> 01:03:08,807 Mă urăsc acum, așa că... 792 01:03:09,611 --> 01:03:11,091 Voi vedea ce pot face. 793 01:03:12,745 --> 01:03:14,895 Adu-le aici mâine si eu ma voi ocupa de restul. 794 01:03:15,966 --> 01:03:17,054 Bine. 795 01:03:17,924 --> 01:03:19,277 - Nu. - Este un nu la pizza? 796 01:03:19,360 --> 01:03:20,274 Desigur. 797 01:03:34,332 --> 01:03:35,507 Louisa. 798 01:03:35,594 --> 01:03:37,074 Da? 799 01:03:37,161 --> 01:03:38,858 L-am găsit. 800 01:03:38,945 --> 01:03:40,512 Serios, unde? 801 01:03:40,599 --> 01:03:42,253 Nu pot spune. 802 01:03:42,340 --> 01:03:44,037 Are DCF totul pe el. 803 01:03:44,864 --> 01:03:47,175 Fratele a dispărut. E ca și cum s-ar ascunde sau așa ceva. 804 01:03:47,258 --> 01:03:48,781 E bine, totuși? 805 01:03:48,868 --> 01:03:50,656 Cred că se scufundă cu tomberonul pe care îl face 806 01:03:50,739 --> 01:03:52,524 l-a făcut să pară foarte bolnav. 807 01:03:52,611 --> 01:03:54,918 Are ca treaba asta neplăcută. 808 01:03:55,005 --> 01:03:56,184 Nu știu, e cam dezgustător. 809 01:03:56,267 --> 01:03:57,703 Ei bine, ce vei face? 810 01:03:57,790 --> 01:04:00,314 Oh, eu? Oh, mă duc la clasă. 811 01:04:00,401 --> 01:04:02,229 Ce? Tia. 812 01:04:02,316 --> 01:04:05,102 Am încălcat regulile spunând tu adresa lui în dosar. 813 01:04:05,189 --> 01:04:07,626 Știi că nu îi spun lui DCF. 814 01:04:07,713 --> 01:04:09,197 Louisa, nu ai ce să faci 815 01:04:09,280 --> 01:04:11,238 din acest punct. Știi asta, nu? 816 01:04:11,325 --> 01:04:14,241 Poate că există. Sunt dispus să încerc, haide. 817 01:04:14,328 --> 01:04:16,228 Întotdeauna încerci să repari ceva. 818 01:04:20,160 --> 01:04:23,033 Bine, aici se ascunde, 819 01:04:23,120 --> 01:04:25,296 pe spatele lui, dar pentru orice eventualitate, 820 01:04:25,383 --> 01:04:29,082 ușa din spate și, scurtă, ține-ți buzele închise. 821 01:04:43,880 --> 01:04:45,450 - Deci funcționează. Îmi place asta. - Da, în regulă. 822 01:04:45,533 --> 01:04:47,713 Încearcă din nou cu mine. Iată-ne, șase, șapte, opt. 823 01:04:47,796 --> 01:04:50,234 Dah, dah, hei. 824 01:04:51,278 --> 01:04:53,019 - Bobby? - Șase și... 825 01:04:53,106 --> 01:04:56,240 - Ești sigur că e aici? - Eu, sunt aici. 826 01:04:59,417 --> 01:05:01,158 - Hei, băieţi. - Hei, Tia. 827 01:05:04,248 --> 01:05:06,032 Bobby, nu pari bolnav. 828 01:05:06,119 --> 01:05:07,904 Sunt bine. 829 01:05:07,991 --> 01:05:09,688 Dar, Tia, ai spus că... 830 01:05:10,689 --> 01:05:11,951 ai mințit. 831 01:05:13,474 --> 01:05:16,173 - Destul de mult, îmi pare rău. - M-ai mințit. 832 01:05:16,260 --> 01:05:18,088 Hei, este ideea mea. 833 01:05:18,175 --> 01:05:19,528 Reunim echipa. 834 01:05:19,611 --> 01:05:21,439 - Oh, nu, nu se întâmplă. - Nu. 835 01:05:21,526 --> 01:05:23,789 - Scuze. - Îmi pare rău, Bobby, chestiile astea sunt pentru tine, 836 01:05:23,876 --> 01:05:25,055 - dar am plecat de aici. - Hei, stai, stai, stai, stai. 837 01:05:25,138 --> 01:05:26,578 - Fata, la revedere. - Hei, haide, băieți. 838 01:05:26,661 --> 01:05:29,011 Întoarce-te, așteaptă, doar, doar ascultă-mă, te rog. 839 01:05:30,230 --> 01:05:33,103 Uite, îmi pare rău că nu am fost... 840 01:05:34,321 --> 01:05:36,149 la fel de frumos ca de obicei. 841 01:05:36,236 --> 01:05:38,282 - Frumos? - Mm-hmm. 842 01:05:38,369 --> 01:05:40,762 - Ce zici de îngrozitor? - Mm-hmm. 843 01:05:40,849 --> 01:05:42,764 Crezi că ne-am lăsat pentru tine? 844 01:05:42,851 --> 01:05:44,945 - M-am alăturat acestei echipe doar pentru o șansă la bani. - Mm-hmm. 845 01:05:45,028 --> 01:05:46,729 Ne-ai tratat ca o prostie și apoi ai dat pe cauțiune 846 01:05:46,812 --> 01:05:49,119 când totul a mers prost. Tia tipică. 847 01:05:49,206 --> 01:05:50,468 Mm-hmm. 848 01:05:51,904 --> 01:05:53,819 Bine, ascultă, nu întreb 849 01:05:53,906 --> 01:05:56,126 pentru iertarea ta, bine? 850 01:05:58,389 --> 01:06:02,523 Ceea ce întreb este că ma crezi de data asta. 851 01:06:02,610 --> 01:06:05,700 Chiar dacă am crezut iti pare rau, ceea ce noi nu facem, 852 01:06:05,787 --> 01:06:07,881 esti nebun daca te gandesti că încă mai putem... 853 01:06:07,964 --> 01:06:12,098 Ascultă, aceasta este scena noastră, în regulă, scena noastră. 854 01:06:13,926 --> 01:06:15,714 Adică, dacă tot vreau o șansă la naționali. 855 01:06:15,797 --> 01:06:18,191 Hei, chiar aici avem șansa, 856 01:06:18,278 --> 01:06:19,928 dar trebuie să ne ridicăm rutina. 857 01:06:25,590 --> 01:06:26,808 Louisa. 858 01:06:27,635 --> 01:06:28,897 Intră. 859 01:06:28,985 --> 01:06:30,421 Te rog, stai. 860 01:06:31,509 --> 01:06:32,727 Aici. 861 01:06:42,868 --> 01:06:44,391 Am fost la biserică aseară. 862 01:06:45,653 --> 01:06:48,874 Am vorbit mult timp cu pastorul Delgado. 863 01:06:49,744 --> 01:06:52,486 - Știu, a fost... - Nu contează acum. 864 01:06:57,970 --> 01:07:00,407 Îmi amintesc când te-ai născut. 865 01:07:01,669 --> 01:07:03,802 M-am dus să-l văd pe pastorul Delgado în ziua aceea. 866 01:07:05,586 --> 01:07:08,502 Și i-am spus ce binecuvântare ești. 867 01:07:08,589 --> 01:07:09,982 Ai făcut-o? 868 01:07:11,244 --> 01:07:12,854 Te iubesc, Louisa, 869 01:07:12,941 --> 01:07:16,162 și o să-mi placă ba... 870 01:07:16,989 --> 01:07:20,253 noul nostru copil, dar mai ales... 871 01:07:22,690 --> 01:07:23,865 îmi pare atât de rău. 872 01:07:25,998 --> 01:07:27,130 O, tată. 873 01:07:29,697 --> 01:07:31,656 Te iubesc şi eu. 874 01:07:39,664 --> 01:07:41,452 - Bine, sunteți gata? - Da da. 875 01:07:41,535 --> 01:07:43,146 Să mergem. 876 01:07:43,233 --> 01:07:45,061 - Nu. - Echipa gata? 877 01:07:46,453 --> 01:07:47,585 Ce vrei să spui, nu? 878 01:07:47,672 --> 01:07:49,587 Am vești proaste. 879 01:07:50,675 --> 01:07:52,575 Ce s-a întâmplat? Ai benzină sau ceva? 880 01:07:55,680 --> 01:07:56,898 Nu mai pot păși. 881 01:07:57,725 --> 01:07:59,858 Louisa, nu te mai juca, haide. 882 01:07:59,945 --> 01:08:01,251 Ea... e serioasă. 883 01:08:01,338 --> 01:08:03,035 Despre ce vorbește Bobby? 884 01:08:03,122 --> 01:08:06,082 Louisa, spune. 885 01:08:07,605 --> 01:08:09,563 - Sunt... - Haide. 886 01:08:11,043 --> 01:08:13,480 sunt insarcinata. 887 01:08:13,567 --> 01:08:15,395 Embarazada? 888 01:08:15,482 --> 01:08:17,876 - Remediază, Isuse. - Tu? Nu. 889 01:08:17,963 --> 01:08:19,490 - Nu, în niciun caz. - Am încercat, serios. 890 01:08:19,573 --> 01:08:21,880 Băieți, am încercat, dar doctorul nu mai spuse. 891 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Tia, îmi pare rău. 892 01:08:23,925 --> 01:08:25,971 iti pare rau? 893 01:08:26,058 --> 01:08:28,321 Nu, asta nu se poate întâmpla. 894 01:08:30,628 --> 01:08:33,065 Nu ar trebui să fii un creștin? 895 01:08:33,152 --> 01:08:35,720 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 896 01:08:35,807 --> 01:08:38,375 Am luat o decizie proastă. 897 01:08:38,462 --> 01:08:40,362 Dar asta nu se poate întâmpla acum. 898 01:08:41,813 --> 01:08:44,598 Fratele meu poate păși. El îmi poate lua locul. 899 01:08:44,685 --> 01:08:46,300 Stefan poate sa-mi ia locul, serios. 900 01:08:46,383 --> 01:08:47,775 El poate? 901 01:08:47,862 --> 01:08:49,390 - Poate călca. El poate face asta. - Serios? 902 01:08:49,473 --> 01:08:51,392 - Da, vă spun, băieţi, haide. - Nu. 903 01:08:51,475 --> 01:08:53,694 Hei, Tia, poate dansa. 904 01:08:53,781 --> 01:08:55,613 - Nu ştiu asta. - Poate TJ e gata. 905 01:08:55,696 --> 01:08:57,093 Da, dar nu știu asta. Nu ştiu asta. 906 01:08:57,176 --> 01:08:58,486 Nu am fost acolo. Nu-l cunosc pe tipul ăsta. 907 01:08:58,569 --> 01:08:59,918 Nu-l cunosc pe acest copil. 908 01:09:00,005 --> 01:09:02,573 Poate călca, Tia. Nu te voi dezamăgi. 909 01:09:03,313 --> 01:09:05,924 - Nu vă voi dezamăgi pe niciunul dintre voi. - Doar relaxează-te. 910 01:09:06,011 --> 01:09:08,535 Vino aici. Fii fericit pentru ea, haide. 911 01:09:08,622 --> 01:09:10,058 Știu. 912 01:09:11,756 --> 01:09:12,974 Tia. 913 01:09:14,715 --> 01:09:19,329 Doamna Dubois este plecată din nou astăzi, dar testul este încă deschis. 914 01:09:28,729 --> 01:09:29,904 Ești bine? 915 01:09:38,783 --> 01:09:39,958 Ești bine? 916 01:09:41,307 --> 01:09:42,917 Adică, sunt bine. 917 01:09:44,571 --> 01:09:47,008 Adică, dar tu, Louisa, 918 01:09:47,095 --> 01:09:49,595 crezi că vei fi în regulă, știi? 919 01:09:51,274 --> 01:09:53,493 Da, voi fi bine. Multumesc. 920 01:10:16,821 --> 01:10:18,562 Hei, Tia, unde ești? 921 01:10:34,795 --> 01:10:36,406 Trebuie să-mi bat joc de mine. 922 01:10:36,493 --> 01:10:38,673 În regulă, voi toți, asta este runda de dans pentru bani. 923 01:10:38,756 --> 01:10:40,370 În regulă, am nevoie de toți. 924 01:10:40,453 --> 01:10:42,890 Dansează pentru bani. 925 01:10:46,503 --> 01:10:49,027 Haideți, toți. 926 01:10:52,204 --> 01:10:53,640 O, bine, bine. 927 01:10:55,468 --> 01:10:56,991 Bine. 928 01:10:57,078 --> 01:10:58,036 Am 400 la tine. 929 01:10:58,123 --> 01:11:00,343 Uau, patru G, băieți. 930 01:11:04,477 --> 01:11:06,087 Avem pe cineva care vrea 931 01:11:06,174 --> 01:11:08,220 să intri în acest dans pentru bătălie pe bani? 932 01:11:08,307 --> 01:11:09,917 Altcineva? 933 01:11:10,004 --> 01:11:11,441 Pe cine am scos acolo? 934 01:11:11,528 --> 01:11:13,312 - Bine. - Da, vrem să intrăm. 935 01:11:13,399 --> 01:11:15,967 Vrei să intri? Bine, băieți, ați înțeles. 936 01:11:16,054 --> 01:11:17,664 Ultimul apel. 937 01:11:17,751 --> 01:11:19,148 Știi ce? Să scoate primul echipaj aici. 938 01:11:19,231 --> 01:11:20,798 Să mergem înainte și să o facem. 939 01:11:20,885 --> 01:11:23,485 - Să o facem, iubito, haide. - Hai să o facem, haide. 940 01:16:07,127 --> 01:16:09,173 Stai, stai. 941 01:16:10,174 --> 01:16:11,828 Cred că e clar. 942 01:16:11,915 --> 01:16:14,570 Cred că e clar cine este câștigătorul, voi toți. 943 01:16:14,657 --> 01:16:17,268 Renunță la asta pentru campionii tăi. 944 01:16:35,634 --> 01:16:38,115 Aceștia sunt mulți bani. 945 01:16:42,293 --> 01:16:44,600 Am găsit adresa pe computerul tău. 946 01:16:48,342 --> 01:16:49,692 Hi. 947 01:16:51,215 --> 01:16:52,915 A fost o performanță în seara asta. 948 01:16:54,261 --> 01:16:56,220 Ei bine, ăsta am fost eu. 949 01:16:57,656 --> 01:16:58,831 Și… 950 01:16:59,615 --> 01:17:01,715 Chiar vreau să continui să fac asta, tată. 951 01:17:03,270 --> 01:17:05,359 Și, vreau să spun… 952 01:17:06,230 --> 01:17:08,130 Cred că devin destul de bun la asta. 953 01:17:08,841 --> 01:17:10,791 Cred că ai trecut să te pricepi la asta. 954 01:17:12,062 --> 01:17:14,934 Dar ce zici de planurile noastre? facultate, știi? 955 01:17:17,110 --> 01:17:20,418 Ei bine, doar, te rog, încearcă tot posibilul sa nu fii suparat pe mine, 956 01:17:20,505 --> 01:17:22,725 pentru ca... 957 01:17:22,812 --> 01:17:26,511 Adică, voi merge la facultate, dar nu voi fi un doctor. 958 01:17:27,555 --> 01:17:29,514 Eu doar... vreau să merg la facultate 959 01:17:29,601 --> 01:17:31,429 unde aș putea dansa și... 960 01:17:32,473 --> 01:17:35,651 potenţial să mă bucur. 961 01:17:37,391 --> 01:17:39,006 Știi, uneori este puțin greu 962 01:17:39,089 --> 01:17:42,658 pentru ca taţii să-i dea drumul fetițele lor, știi? 963 01:17:42,745 --> 01:17:47,271 Din moment ce avem toate acele planuri și aspirații, vise. 964 01:17:47,358 --> 01:17:49,451 Ei bine, cred că o să faci trebuie să obțin niște planuri noi 965 01:17:49,534 --> 01:17:52,189 și aspirații și vise. 966 01:17:52,276 --> 01:17:54,017 Taci. 967 01:17:54,104 --> 01:17:55,453 Încerc. 968 01:17:55,540 --> 01:17:56,976 Ei bine, încearcă mai mult. 969 01:17:58,369 --> 01:17:59,500 Tia Lewis. 970 01:18:02,503 --> 01:18:04,201 Numele ei este Monique. 971 01:18:06,464 --> 01:18:08,596 Și când o pot întâlni pe doamna Monique? 972 01:18:08,684 --> 01:18:09,728 Curând. 973 01:18:11,469 --> 01:18:12,557 Foarte curând. 974 01:18:12,644 --> 01:18:13,689 Bine. 975 01:18:15,516 --> 01:18:16,870 Ei bine, a fost o plăcere să vorbesc cu tine. 976 01:18:16,953 --> 01:18:19,216 Taci, vino aici. 977 01:18:19,303 --> 01:18:20,870 - Te iubesc. - Bine, tată. 978 01:18:20,957 --> 01:18:22,828 - Și eu te iubesc. - Ne vedem, la revedere. 979 01:18:22,915 --> 01:18:25,095 - Deci avem destule? - Sunt o grămadă de bani. 980 01:18:25,178 --> 01:18:27,441 Peste 4.000 USD. 981 01:18:29,705 --> 01:18:31,449 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 982 01:18:31,532 --> 01:18:33,930 Așa că, stai, intrăm acolo cu mai mult de 4.000 de dolari? 983 01:18:34,013 --> 01:18:35,406 Așa e, boo. 984 01:18:35,493 --> 01:18:37,625 Wow, wow, ascultă. 985 01:18:37,713 --> 01:18:40,023 Școala de noapte continuă. O să închid asta în camera mea. 986 01:18:40,106 --> 01:18:41,721 Ar trebui să ne întâlnim oricum acolo maine dimineata. 987 01:18:41,804 --> 01:18:43,679 Spune cu 15 minute înainte primul nostru sonerie, bine? 988 01:18:43,762 --> 01:18:45,768 - În regulă. - Dă-mi cutia aceea acolo, Bobby. 989 01:18:45,851 --> 01:18:47,723 Ia-o, fată. 990 01:18:47,810 --> 01:18:49,594 Îmi pare rău, am închis-o, Wyvonne. 991 01:18:49,681 --> 01:18:51,552 Da, ne vedem mai târziu. 992 01:18:51,639 --> 01:18:53,511 Bobby, ai făcut-o. 993 01:18:53,598 --> 01:18:55,295 Nu, am făcut-o. 994 01:19:13,487 --> 01:19:15,141 Ce se întâmplă? 995 01:19:16,839 --> 01:19:18,405 Ia loc, Tia. 996 01:19:18,492 --> 01:19:21,669 - Nu. - Banii, au dispărut. 997 01:19:21,757 --> 01:19:23,367 Ce? 998 01:19:24,063 --> 01:19:25,460 Cum adică s-au dus banii? 999 01:19:25,543 --> 01:19:27,244 - Calma. Backup. - Nu, pleacă de lângă mine. 1000 01:19:27,327 --> 01:19:29,246 - Ascultă. - Pleacă de lângă mine, frate. Chill. 1001 01:19:29,329 --> 01:19:32,855 E serios, Tia, și toată lumea va fi chestionată. 1002 01:19:32,942 --> 01:19:34,378 Pentru ce? 1003 01:19:35,553 --> 01:19:37,646 Ceea ce nu înțeleg este cum ar putea cineva să ia banii 1004 01:19:37,729 --> 01:19:39,557 și apoi să te întorci aici? 1005 01:19:47,957 --> 01:19:49,480 Louisa. 1006 01:19:49,567 --> 01:19:52,048 TJ. Bobby. Unde sunt? 1007 01:19:52,135 --> 01:19:54,093 Îmi pare rău că am întârziat. 1008 01:19:55,225 --> 01:19:56,487 Ce se întâmplă? 1009 01:20:00,665 --> 01:20:02,623 Să nu sărim la concluzii. 1010 01:20:05,104 --> 01:20:07,150 Ce, Tia, ești bună? 1011 01:20:25,559 --> 01:20:26,734 Bobby! 1012 01:20:36,527 --> 01:20:37,876 Mexic? 1013 01:20:39,008 --> 01:20:41,097 De ce faci asta, omule? 1014 01:20:41,184 --> 01:20:43,708 Bobby, haide. Bobby, stai! 1015 01:20:46,015 --> 01:20:47,233 Bobby! 1016 01:20:48,234 --> 01:20:50,454 Bobby! Bobby, vino aici. 1017 01:20:50,541 --> 01:20:53,065 - Ridică-te, ridică-te. - E al meu! 1018 01:20:53,152 --> 01:20:54,897 - Nu, nu este. - Va muri dacă nu o duc înapoi în Mexic. 1019 01:20:54,980 --> 01:20:56,856 - Minți! - Dă-i înapoi, te rog. 1020 01:20:56,939 --> 01:20:58,288 Uite, nu pot, bine? 1021 01:20:58,375 --> 01:21:00,246 Echipa? Ce, pentru echipă? 1022 01:21:00,333 --> 01:21:01,948 - Echipa! - Bobby, ascultă-mă. 1023 01:21:02,031 --> 01:21:03,427 Echipa ar putea pleca anul viitor. Eu... nu? 1024 01:21:03,510 --> 01:21:05,647 - Bobby, ascultă. - Nu vom avea anul viitor. 1025 01:21:05,730 --> 01:21:10,474 Bobby, ascultă, îmi pare rău, dar știu despre cancer, bine? 1026 01:21:10,561 --> 01:21:12,476 Știu despre cancer. 1027 01:21:13,433 --> 01:21:15,653 Dar acești bani nu pot să ți-i dau. 1028 01:21:15,740 --> 01:21:17,263 Am nevoie de ea. 1029 01:21:17,350 --> 01:21:19,526 Ce, pentru Mexic? 1030 01:21:19,613 --> 01:21:22,268 - Ce este Mexicul? - E singura ei şansă. 1031 01:21:22,355 --> 01:21:25,054 Nu pot să-ți dau acești bani. Este pentru echipa. 1032 01:21:25,141 --> 01:21:26,620 Ţi-am spus! 1033 01:21:29,188 --> 01:21:31,107 Nu pot să cred că ești dispus să o las să moară, nu? 1034 01:21:31,190 --> 01:21:33,544 Nu am spus asta. Nu spune asta. Nu am spus asta! 1035 01:21:33,627 --> 01:21:34,890 Mm-hmm. 1036 01:21:36,108 --> 01:21:37,675 Ascultă, uite, ascultă, Bobby, 1037 01:21:37,762 --> 01:21:39,159 trebuie să... ascultă, trebuie să existe o altă cale. 1038 01:21:39,242 --> 01:21:40,900 Poți să vii aici, te rog, Bobby? 1039 01:21:40,983 --> 01:21:42,466 - Nu mă pot întoarce. - Doar vino aici! 1040 01:21:42,549 --> 01:21:44,638 Nu pot. Nu pot. Nu mă pot întoarce! 1041 01:21:44,725 --> 01:21:46,122 - Doar vino aici, te rog. - Nu înţelegi. 1042 01:21:46,205 --> 01:21:49,165 Nu înțelegi. Stai... stai chiar acolo! 1043 01:21:49,252 --> 01:21:51,552 Ești bine acolo. Nu înțelegi, nu? 1044 01:21:52,603 --> 01:21:55,649 - Bobby, te rog. - Numai eu, o pot salva 1045 01:21:55,736 --> 01:21:57,438 - Există o altă modalitate prin care poți câștiga acești bani! - Numai eu! 1046 01:21:57,521 --> 01:22:00,089 Există o altă cale ai putea câștiga acești bani. 1047 01:22:00,176 --> 01:22:01,572 Nu trebuie să o faci așa. 1048 01:22:01,655 --> 01:22:03,788 Ia banii. Păstrează banii. 1049 01:22:03,875 --> 01:22:06,225 Să aveți o competiție grozavă. 1050 01:23:00,105 --> 01:23:02,024 Bobby va arăta, omule, doar știu asta. 1051 01:23:02,107 --> 01:23:03,678 Ar fi trebuit să-l predai. 1052 01:23:03,761 --> 01:23:05,676 - Nu știu de ce nu ai făcut-o. - Băieţi. 1053 01:23:05,763 --> 01:23:07,373 E Bobby chiar acolo. 1054 01:23:17,079 --> 01:23:18,645 Ești bine? 1055 01:23:18,732 --> 01:23:19,777 Îmi pare rău. 1056 01:23:20,778 --> 01:23:21,909 Nu am putut. 1057 01:23:29,526 --> 01:23:30,835 De unde ai știut că mă voi întoarce? 1058 01:23:30,918 --> 01:23:32,181 Nu eu am. 1059 01:23:35,053 --> 01:23:37,708 - O, ia-o, totul este acolo. - Bobby. 1060 01:23:37,795 --> 01:23:39,579 Bobby! 1061 01:24:08,739 --> 01:24:10,136 Bobby, haide. Să vorbim. 1062 01:24:10,219 --> 01:24:11,655 Nu am nimic de spus. 1063 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Destul de corect, vino jos. 1064 01:24:13,787 --> 01:24:16,533 Atunci... atunci... atunci ce? Atunci ce se întâmplă cu mine, nu? 1065 01:24:16,616 --> 01:24:17,839 Ei bine, nu poți continua să alergi. 1066 01:24:17,922 --> 01:24:19,402 Ai trecut prin multe. 1067 01:24:20,838 --> 01:24:22,709 Mama e tot ce am. 1068 01:24:22,796 --> 01:24:24,846 Doctorul a spus că nu e nimic altfel ar putea face. 1069 01:24:24,929 --> 01:24:27,236 Dacă există? Dacă greșește, nu? 1070 01:24:27,323 --> 01:24:30,852 Dacă nu reușește, sunt sigur că o va face vreau să văd că ești îngrijit. 1071 01:24:30,935 --> 01:24:32,676 Pot avea grijă de mine. 1072 01:24:32,763 --> 01:24:35,244 Hei, am copii, nu este nimic mai important 1073 01:24:35,331 --> 01:24:37,072 pentru mine decât viitorul lor. 1074 01:24:39,117 --> 01:24:40,423 Dar ea? 1075 01:24:40,510 --> 01:24:42,555 Își face treaba, omule, asigurându-mă 1076 01:24:42,642 --> 01:24:44,905 nu ajungi pe stradă sau mai rău. 1077 01:24:44,992 --> 01:24:46,820 nici măcar nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 1078 01:24:46,907 --> 01:24:49,127 intreb eu. 1079 01:24:49,214 --> 01:24:51,782 Crede-mă, putem rezolva asta. 1080 01:24:51,869 --> 01:24:53,349 Hai jos. 1081 01:25:01,748 --> 01:25:04,498 Bine, bine, bine, în regulă, așează-te. 1082 01:25:04,925 --> 01:25:06,496 Deci e grozav că am primit banii înapoi 1083 01:25:06,579 --> 01:25:08,059 și cu care vine Bobby. 1084 01:25:08,146 --> 01:25:10,757 Da, Bobby! 1085 01:25:10,844 --> 01:25:12,672 Dar sunt singurul? 1086 01:25:12,759 --> 01:25:16,502 care crede că este necesară o explicație? 1087 01:25:16,589 --> 01:25:17,938 Mergem. 1088 01:25:19,244 --> 01:25:20,506 Nu este suficient? 1089 01:25:20,593 --> 01:25:21,812 Bine? 1090 01:25:23,727 --> 01:25:25,903 A făcut o greșeală, așa cum ți-am spus. 1091 01:25:26,947 --> 01:25:30,299 Omule, uite, am fost acolo. Greșeli și tot. 1092 01:25:30,386 --> 01:25:31,952 Adică, cunosc niște tipi nebuni 1093 01:25:32,039 --> 01:25:33,784 de care ar fura bani biserica dacă ar putea. 1094 01:25:33,867 --> 01:25:35,086 Cuvânt. 1095 01:25:35,173 --> 01:25:36,609 Dar tu, Bobby. 1096 01:25:38,045 --> 01:25:39,395 Fiule, nu ești tu. 1097 01:25:44,704 --> 01:25:45,836 Îmi pare rău. 1098 01:25:46,880 --> 01:25:48,099 într-adevăr. 1099 01:25:48,969 --> 01:25:50,754 Și doamna Turner are dreptate. 1100 01:25:52,190 --> 01:25:54,149 Meriti sa stii adevarul. 1101 01:25:56,020 --> 01:25:58,470 Nu vă vreau băieți să cred că nu poți avea încredere în mine. 1102 01:26:02,157 --> 01:26:03,593 am luat banii. 1103 01:26:04,463 --> 01:26:07,553 L-am luat să o iau pe mama în Mexic pentru tratarea cancerului. 1104 01:26:07,640 --> 01:26:11,601 Am crezut că e ea singura sansa. Îmi pare rău. 1105 01:26:12,471 --> 01:26:13,646 Bine. 1106 01:26:13,733 --> 01:26:15,692 Nu, nu e în regulă. 1107 01:26:15,779 --> 01:26:17,128 A omis o parte. 1108 01:26:17,215 --> 01:26:18,869 Tia, uită. 1109 01:26:18,956 --> 01:26:21,828 Uite, am avut banii și apoi i-am dat înapoi. 1110 01:26:22,786 --> 01:26:24,527 Asta nu are sens, Tia. 1111 01:26:24,614 --> 01:26:26,833 A făcut și încă mai face. 1112 01:26:26,920 --> 01:26:29,140 Și nu-mi spune că speranța nu are sens. 1113 01:26:29,227 --> 01:26:32,099 Ei bine, stai, ce spui? 1114 01:26:33,188 --> 01:26:35,929 Spun... uite, suntem buni. 1115 01:26:36,016 --> 01:26:38,584 Dar dacă nu suntem gata să ieși acolo? 1116 01:26:38,671 --> 01:26:40,586 Nici un senior în acest autobuz. 1117 01:26:40,673 --> 01:26:42,501 Vrei să spui să aștepți până anul viitor? 1118 01:26:42,588 --> 01:26:44,420 Eu spun că dacă ieșim acolo și nu suntem pregătiți, 1119 01:26:44,503 --> 01:26:48,420 patru K a dispărut toate pentru că am decis să ne punem pe primul loc. 1120 01:26:48,507 --> 01:26:50,814 Fără supărare, Bobby, dar nu există nicio garanție 1121 01:26:50,901 --> 01:26:52,515 ce aveai de gând să faci cu banii ar avea mai mult succes 1122 01:26:52,598 --> 01:26:53,817 decât a merge la naţionali. 1123 01:26:53,904 --> 01:26:57,212 Exact. Uite, băieți. 1124 01:26:57,995 --> 01:26:59,914 Am ajuns aici pentru că am primit prin obstacole 1125 01:26:59,997 --> 01:27:01,797 care ne-au fost puse în față, nu? 1126 01:27:02,739 --> 01:27:04,527 Acum avem în sfârșit o șansă să ne trăim visele, 1127 01:27:04,610 --> 01:27:06,438 facem ceea ce vrem să facem. 1128 01:27:08,179 --> 01:27:10,229 Ce se întâmplă dacă acesta nu este lucrul corect de făcut? 1129 01:27:11,835 --> 01:27:14,285 Dacă nu suntem meniți să ieși acolo chiar acum? 1130 01:27:19,321 --> 01:27:21,453 nu merg. 1131 01:28:01,667 --> 01:28:02,973 doamna Turner. 1132 01:28:07,151 --> 01:28:08,631 Îmi pare rău. 1133 01:28:08,718 --> 01:28:11,068 Nu, Tia, ceea ce ai făcut în autobuzul acela a fost... 1134 01:28:11,155 --> 01:28:12,805 Nu, nu... nu vreau să spun asta. 1135 01:28:25,691 --> 01:28:27,302 Multumesc. 1136 01:28:34,744 --> 01:28:36,093 Tia. 1137 01:28:38,138 --> 01:28:39,401 Nu spune asta. 1138 01:29:04,904 --> 01:29:06,558 Să... să ne înghesuim. 1139 01:29:06,645 --> 01:29:09,217 - Hai să ne înghesuim, haide. - Haide, fată. 1140 01:29:09,300 --> 01:29:11,041 Vino aici, puiule. 1141 01:29:11,128 --> 01:29:13,913 Bine, știu că nu sunt atât de bun la discursuri, 1142 01:29:14,000 --> 01:29:16,394 sau poate doar cuvinte în general. 1143 01:29:16,481 --> 01:29:17,613 Dar… 1144 01:29:19,179 --> 01:29:20,794 Tu... vrei să spui ceva? 1145 01:29:20,877 --> 01:29:24,271 Ce, ce încearcă ea să spună este că acum suntem o familie. 1146 01:29:24,359 --> 01:29:27,013 - Aw. - Da, e drăguţ. 1147 01:29:27,100 --> 01:29:28,628 Bine, hai să mergem, pune-l înăuntru. 1148 01:29:28,711 --> 01:29:30,103 - Adu-l înăuntru. - În regulă. 1149 01:29:30,190 --> 01:29:33,455 - În regulă. - Unu, doi, trei, echipă! 1150 01:29:33,542 --> 01:29:35,500 Să mergem. 1151 01:29:38,198 --> 01:29:40,026 - Ce? - Adică... 1152 01:29:40,113 --> 01:29:41,902 Ai mereu ceva de spus, ce? 1153 01:29:41,985 --> 01:29:43,900 - Poţi spune. - Ce să spui? 1154 01:29:43,987 --> 01:29:45,902 Că mă placi. 1155 01:29:52,604 --> 01:29:54,519 Nu le știu încă pe toate, 1156 01:29:54,606 --> 01:29:58,828 dar se pare că primul, trebuie să te respecți. 1157 01:29:58,915 --> 01:30:00,656 Fă lucruri despre care știi că sunt corecte. 1158 01:30:01,831 --> 01:30:03,659 Lucruri care nu sunt doar pentru tine. 1159 01:30:04,573 --> 01:30:05,795 Știi ce spun? 1160 01:30:05,878 --> 01:30:07,184 Cinci, șase, șapte 1161 01:30:07,271 --> 01:30:08,620 Noi suntem cei…